Traduzione del testo della canzone Laissez les filles - Johnny Hallyday

Laissez les filles (originale)

Ma mère me dit régulièrement
Tu ne fais rien tu perds ton temps
Tu ferais mieux de travailler
Au lieu de t’en aller traîner
Han han han, laisse les filles
Han han han, oui, laisse les filles
Tu as bien le temps
D’avoir des milliers d’embêtements crois-moi
Oui laisse donc un peu les filles
J’ai beau penser à ses conseils
A la fenêtre je m'émerveille
Et je regarde passer ces demoiselles
Pendant que ma mère crie de plus belle:
Han han han, laisse les filles
Han han han, oui, laisse les filles
Tu as bien le temps
D’avoir des milliers d’embêtements crois-moi
Oui laisse donc un peu les filles
Avec Claude hier au soir
Devant le juke-box près du bar
On dansait, y avait de la gaieté
Lorsque ma mère s’est radinée
Han han han, laisse les filles
Han han han, oui, laisse les filles
Tu as bien le temps
D’avoir des milliers d’embêtements crois-moi
Oui laisse donc un peu les filles
Heureusement pauv' de moi
Pour me soutenir j’ai mon papa
Qui me dit toujours: vas-y mon gars
Puisque les filles c’est fait pour ça
Han, han, han
Laisse les filles t’adorer, oui
Laisse les filles
Te câliner te caresser te cajoler
Crois-moi
Oui laisse-toi aimer des filles
Oui laisse-toi aimer des filles
Oui laisse-toi aimer des filles

(traduzione)

Mia madre me lo dice regolarmente
Non fai niente, perdi tempo
Faresti meglio a lavorare
Invece di uscire
Han han han, lascia le ragazze
Han han han, sì, lascia le ragazze
Hai un sacco di tempo
Per avere migliaia di problemi credimi
Sì, quindi lascia le ragazze per un po'
Penso al suo consiglio
Alla finestra mi meraviglio
E guardo queste signore passare
Mentre mia madre grida più forte:
Han han han, lascia le ragazze
Han han han, sì, lascia le ragazze
Hai un sacco di tempo
Per avere migliaia di problemi credimi
Sì, quindi lascia le ragazze per un po'
Con Claude ieri sera
Davanti al jukebox vicino al bar
Stavamo ballando, c'era gioia
Quando mia madre se ne andò
Han han han, lascia le ragazze
Han han han, sì, lascia le ragazze
Hai un sacco di tempo
Per avere migliaia di problemi credimi
Sì, quindi lascia le ragazze per un po'
Per fortuna povero me
A sostenermi ho mio padre
Chi mi dice sempre: vai avanti ragazzo
Perché le ragazze sono fatte per questo
han, han, han
Lascia che le ragazze ti adorino, sì
lascia che le ragazze
coccola ti accarezza ti coccola
Mi creda
Sì, lascia che tu ami le ragazze
Sì, lascia che tu ami le ragazze
Sì, lascia che tu ami le ragazze