Traduzione del testo della canzone Laquelle de toi - Johnny Hallyday

Laquelle de toi (originale)

Il y a une fille en toi qui mord
Une autre qui dort dans mes bras
Une tigresse toutes griffes dehors
Une autre comme un petit chat
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A mis mon coeur dans cet état
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui chante
Une autre qui ne chante pas
Une un peu grace et aguichante
Une autre plutôt rabat-joie
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A pu me plaire à ce point-là
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui m’aime
Il y en a même deux ou trois
Ce n’est jamais jamais la même
Avec toi je ne m’ennuie pas
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois à la fois
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois mais pas toi, oh non
Pas toi, pas toi
Pas toi non, non, pas toi

(traduzione)

C'è una ragazza dentro di te che morde
Un altro che dorme tra le mie braccia
Una tigre con tutti i suoi artigli fuori
Un altro come un gattino
Ma chi è chi e qualche volta
Mi chiedo chi di voi
Metti il ​​mio cuore in questo stato
Forse tutti e tre in una volta
C'è una ragazza dentro di te che canta
Un altro che non canta
Un po' aggraziato e seducente
Un altro piuttosto guastafeste
Ma chi è chi e qualche volta
Mi chiedo chi di voi
Avrebbe potuto farmi piacere così tanto
Forse tutti e tre in una volta
C'è una ragazza in te che mi ama
Ce ne sono anche due o tre
Non è mai più lo stesso
Con te non mi annoio
Ma chi è chi e qualche volta
Mi chiedo chi di voi
Un giorno mi lascerà
Forse tutti e tre in una volta
Ma chi è chi e qualche volta
Mi chiedo chi di voi
Un giorno mi lascerà
Forse tutti e tre ma non tu, oh no
Non tu, non tu
Non tu no, no, non tu