Traduzione del testo della canzone Le Blues maudit - Johnny Hallyday

Le Blues maudit (originale)

C’est la fin de la nuit
Mais j’n’attends pas le jour
Pour moi tout s’est fini
Après l’amour
J’ai plus envie d’y croire
Elle n’a jamais écrit
Ni cherché à savoir
D’où je l’oublie
Puisque ici le temps s'éloigne sans bruit
Que tout ce qu’il touche s’enfuit
Chante encore ce blues maudit
Tout comme je pleure ma vie
Oui, chante encore ce blues maudit
Pour qu’il éclaire ma vie
Même si tout me rappelle
Que l’absence me rend fou
C’est pourtant bien sans elle
Que tout se joue
Oh donne-moi la force
D’y croire encore un jour
Tant le mal qui me ronge
Ne laisse rien autour
Puisque ici le temps s'éloigne sans bruit
Quand on prend la mort à vie
Chante encore ce blues maudit
Tout comme je pleure ma vie
Oui, chante encore ce blues maudit
Pour qu’il éclaire ma vie

(traduzione)

È la fine della notte
Ma non aspetto il giorno
Per me è tutto finito
Dopo l'amore
Non voglio più crederci
Non ha mai scritto
Nessuno dei due voleva sapere
Dove dimentico
Perché qui il tempo scivola via silenzioso
Lascia che tutto ciò che tocca scappi via
Canta di nuovo quel dannato blues
Proprio come piango la mia vita
Sì, canta di nuovo quel dannato blues
Per illuminare la mia vita
Anche se tutto me lo ricorda
Che l'assenza mi faccia impazzire
È bello senza di lei
Lascia che tutto si svolga
Oh dammi forza
Per crederci ancora un giorno
Tanto male che mi rode
Non lasciare nulla in giro
Perché qui il tempo scivola via silenzioso
Quando prendiamo la morte per la vita
Canta di nuovo quel dannato blues
Proprio come piango la mia vita
Sì, canta di nuovo quel dannato blues
Per illuminare la mia vita