Traduzione del testo della canzone Le cœur fermé - Johnny Hallyday

Le cœur fermé (originale)

J’ai perdu pas mal d’illusions
Ou la vie me les a volées
Mais la plus belle de mes chansons
Je ne l’ai pas encore chantée
Encore chantée
Souvent au nom de l’amitié
J’ai tout perdu, j’ai tout donné
Si mon cœur n’est pas encore mort
Je recommencerai encore et encore
La vie, je peux la regarder
Les yeux ouverts
Le cœur fermé
Les filles qui ont déchiré ma vie
Jolies le jour et belles la nuit
M’ont fait cent fois vivre l’enfer
Ne me laissant qu’un goût amer, un goût amer
Leur corps mentait comme leur cœur
Jouant le rire, trichant les pleurs
Et elles s’offraient sans se donner
Se donnaient sans s’abandonner, s’abandonner
L’amour je sais le regarder
Les yeux ouverts
Le cœur fermé
Et puis et puis te voilà toi
Qui meurt vraiment entre mes bras
Qui fait l’amour avec amour
Et qui donne un sens à mes jours, à mes jours
La clé de voûte de ma vie
Mon seul refuge, oui, mon abri
Je peux rester l'éternité
Au fond de toi abandonné, abandonné
Oh!
Toi, oh, je peux t’aimer
Le cœur ouvert
Les yeux fermés

Le cœur fermé (traduzione)

Ho perso molte illusioni
O la vita me li ha rubati
Ma la più bella delle mie canzoni
Non l'ho ancora cantata
Ancora cantato
Spesso in nome dell'amicizia
Ho perso tutto, ho dato tutto
Se il mio cuore non è ancora morto
Lo farò ancora e ancora
La vita che posso guardare
Apri gli occhi
Il cuore chiuso
Le ragazze che hanno distrutto la mia vita
Bella di giorno e bella di notte
Mi ha fatto attraversare l'inferno cento volte
Lasciandomi solo con un sapore amaro, un sapore amaro
Il loro corpo giaceva come il loro cuore
Giocare la risata, barare le lacrime
E si sono offerti senza dare
Stavano dando senza arrendersi, arrendersi
Amore, so come guardarlo
Apri gli occhi
Il cuore chiuso
E poi e poi eccoti lì
Chi muore davvero tra le mie braccia
chi fa l'amore con amore
E questo dà senso ai miei giorni, ai miei giorni
La chiave di volta della mia vita
Il mio unico rifugio, sì, il mio rifugio
posso restare per sempre
Nel profondo di te abbandonato, abbandonato
Oh!
Tu, oh, posso amarti
cuore aperto
Occhi chiusi