Traduzione del testo della canzone Le poids de mes maux - Johnny Hallyday

Le poids de mes maux (originale)

Tu sais la peine
Qu’on se donne
Vaut bien la peine
Qu’on se fait
Tu sais l’amour
Qui nous unit
Ça n’est pas toi mon ennemi
Crois-moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Tu sais les coups
Que tu me donnes
Ne valent pas ceux
Que je m’assène
On se démène
Contre soi-même
Je n’ai pas de pire ennemi
Que moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Je pèse le poids de mes maux
Ouais, enfant de roi et de salaud
Je paye le prix de tes maux
En étant la plaie et le couteau
L’homme est un loup
Un loup pour lui
Il n’y a pas pire ennemi
Que soi
On pèse le poids de nos maux
En étant de nous le bourreau
On pèse le poids de nos maux
En étant la plaie et le couteau
On pèse le poids de nos maux
Enfants de rois et de salauds
Oui, on paye le prix de ses maux
En étant le cri et le couteau

Le poids de mes maux (traduzione)

Conosci il dolore
Diamoci l'un l'altro
Ne vale la pena
Cosa facciamo
Tu conosci l'amore
che ci unisce
Non sei mio nemico
Mi creda
Peso il peso delle mie sventure
Io sono di me il carnefice
Peso il peso delle mie sventure
Sì, io sono la ferita e il coltello
Conosci i successi
Quello che mi dai
Non valgono quelli
Che mi sistemo
Stiamo lottando
contro se stessi
Non ho peggior nemico
Di me
Peso il peso delle mie sventure
Io sono di me il carnefice
Peso il peso delle mie sventure
Sì, io sono la ferita e il coltello
Peso il peso delle mie sventure
Sì, figlio di un re e di un bastardo
Pago il prezzo dei tuoi mali
Essendo la ferita e il coltello
L'uomo è un lupo
Un lupo per lui
Non esiste nemico peggiore
se stesso
Pesiamo il peso dei nostri mali
Essendo il nostro carnefice
Pesiamo il peso dei nostri mali
Essendo la ferita e il coltello
Pesiamo il peso dei nostri mali
Figli di re e bastardi
Sì, paghiamo il prezzo dei nostri mali
Essendo il grido e il coltello