Traduzione del testo della canzone Le regard des autres - Johnny Hallyday

Le regard des autres (originale)

Pas vraiment un hasard, ce goût des lunettes noires
Oh, y a pas plus bavard qu’un regard
On vous a dit tout p’tit, les bons points et les fautes
Moi, j’ai appris la vie dans le regard des autres
Y’en a des froids, des durs qui te veulent du mal
Des qui te clouent au mur à la Lauren Bacall
J’en ai vu des si clairs, si purs et si profonds
Que j’ai donné, misère, l’bon Dieu sans confession
Y’en a qui te jugent, précis, sans indulgence
Comme un combat de rue dans le froid dans l’urgence
Et les tendres et discrets dans un battement de cils
Qui te disent «Je sais: c’est pas toujours facile.»
J’y vois ce que je suis, ce que je ne suis plus
C’est le livre où je lis tout c’que j’ai jamais lu
Et si je parle peu dans vos conversations
Regarde-moi dans les yeux, je te dirai ton nom
Y’en a des obliques, ceux des chiens de faïence
Y a les regards suppliques, y a les regards offenses
J’y ai lu du désir, de l’envie, du mépris
Et parfois du plaisir, parfois, c’est c’que j’ai dit
J’y ai vu des appels plus stridents que des cris
Les phrases les plus belles, plus sûres que par écrit
Ils te disent l’amour, ils te disent la haine
Bien mieux qu’aucun je t’aime, bien mieux qu’aucun discours
Tu peux changer de pays, même changer de visage
Mais ton regard te suit, signé comme un tatouage
Si même les plus saints avaient besoin d’apôtres
C’est que personne n’est rien, sans le regard des autres
Y a ceux qui te cherchent, y a ceux qui te hantent
Ceux que tu espères et tous ceux qui te manquent
Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux
Dans les yeux

Le regard des autres (traduzione)

Non proprio un caso, questo sapore di occhiali scuri
Oh, non c'è niente di più loquace di uno sguardo
Te lo dicevamo quando eri piccolo, i pregi e i difetti
Io, ho imparato la vita negli occhi degli altri
Ci sono alcuni freddi e duri che ti augurano del male
Alcuni che ti inchiodano al muro alla Lauren Bacall
Ne ho visti alcuni così chiari, così puri e così profondi
Che ho dato, miseria, il buon Dio senza confessione
C'è chi ti giudica, preciso, senza indulgenze
Come una rissa di strada al freddo in fretta
E il tenero e discreto in un batter d'occhio
Chi ti dice "Lo so: non è sempre facile".
Vedo cosa sono, cosa non sono più
Questo è il libro dove ho letto tutto quello che ho letto
E se dico poco nelle tue conversazioni
Guardami negli occhi, ti dirò il tuo nome
Ce ne sono di obliqui, quelli dei cani di terracotta
Ci sono sguardi imploranti, ci sono sguardi offesi
Leggo lussuria, invidia, disprezzo
E a volte divertente, a volte è quello che ho detto
Ho visto piangere più forti delle grida
Le frasi più belle, più sicure che per iscritto
Ti dicono amore, ti dicono odio
Molto meglio di no ti amo, molto meglio di nessun discorso
Puoi cambiare paese, anche cambiare faccia
Ma il tuo sguardo ti segue, segnato come un tatuaggio
Se anche i Santissimi Apostoli avessero bisogno
È che nessuno è niente, senza lo sguardo degli altri
C'è chi ti cerca, c'è chi ti perseguita
Quelli che speri e tutti quelli che ti mancano
Guardami negli occhi, guardami negli occhi
Negli occhi