Traduzione del testo della canzone Le survivant - Johnny Hallyday

Le survivant (originale)

Éventré, déchiré, bloqué entre les doigts de l'éclair
J’ai brisé, arraché la pluie d’acier plantée dans ma chair
J’ai traversé le feu de l’apocalypse et du néant
Là, debout sur mes pieds, je suis encore vivant
Je suis le survivant
J’ai chassé les barbares
Aux mâchoires bardées d’acier, de fer
Oui, j’ai brûlé les sauvages
Et les hommes-chiens sortant de terre
J’ai dormi dans les ruines
Perdu au cœur de l’ancienne cité
En cachant mon sang aux ombres affamées
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Je suis le survivant
Etranglé, étouffé par les larmes froides de l’asphyxie
Oui, j’ai vécu sans amour, caché dans les bras de la folie
Poursuivi par la mort entraînant le char des condamnés
Écrasant les corps de ceux qui sont tombés
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Oh!
Je suis le survivant
Je suis le survivant
Prêt à vivre et tuer pour survivre

(traduzione)

Sventrato, lacerato, incastrato tra le dita del fulmine
Mi sono frantumato, ho strappato via la pioggia di acciaio piantata nella mia carne
Ho camminato attraverso il fuoco dell'apocalisse e del nulla
Là, in piedi, sono ancora vivo
Io sono il sopravvissuto
Ho scacciato i barbari
Con ganasce rivestite in acciaio, ferro
Sì, ho bruciato i selvaggi
E gli uomini-cane che escono dal suolo
Ho dormito tra le rovine
Perso nel cuore della città antica
Nascondendo il mio sangue da ombre affamate
Io sono il sopravvissuto
Sono disposto a vivere e uccidere per sopravvivere
Io sono il sopravvissuto
Strangolato, soffocato dalle fredde lacrime dell'asfissia
Sì, ho vissuto senza amore, nascosto tra le braccia della follia
Inseguito dalla morte trascinando il carro dei condannati
Schiacciare i corpi di coloro che sono caduti
Io sono il sopravvissuto
Sono disposto a vivere e uccidere per sopravvivere
Oh!
Io sono il sopravvissuto
Io sono il sopravvissuto
Disposto a vivere e uccidere per sopravvivere