Traduzione del testo della canzone Les bras en croix - Johnny Hallyday

Les bras en croix (originale)

Dans la vallée de l’Oklahoma
Ton coup de fusil fait mouche toutes les fois
Mais attention un jour tu finiras
Dans la poussière les bras en croix
Tu triches au jeu et dans le pays
On te surnomme partout,"Le maudit"
Mais attention, un jour tu finiras
Dans la poussière, les bras en croix
Avec insolence, tu défies les hommes
Tu chipes leur femme
Mon Dieu, il faut voir comme
A ce petit jeu, tu t’amuses trop
Et t’y laisseras ta peau
Dans la vallée de notre enfance
Tu as commis les pires des offenses
Mais attention, un jour tu finiras
Dans la poussière, les bras en croix
Avec insolence, tu défies les hommes
Tu chipes leur femme
Mon Dieu, il faut voir comme
A ce petit jeu, tu t’amuses trop
Et t’y laisseras ta peau
Même l’amitié pour toi n’a pas de nom
Et tu t’es joué de moi sans façon
Voilà pourquoi ce soir tu finiras
Dans la poussière, les bras en croix
Je t’aimais bien pourtant mon ami
Tu as volé la femme de ma vie
Voilà pourquoi d’une balle je t’envoie
Dans la poussière, les bras en croix
Dans la poussière, les bras en croix
Adieu l’ami, tant pis pour toi

(traduzione)

Nella valle dell'Oklahoma
Il tuo colpo di pistola colpisce ogni volta
Ma attenzione un giorno finirai
Nella polvere le braccia incrociate
Imbroglia al gioco e in campagna
Sei soprannominato ovunque, "Il maledetto"
Ma attenzione, un giorno finirai
Nella polvere, le braccia incrociate
Con insolenza sfidi gli uomini
Hai rubato la loro moglie
Mio Dio, devi vedere come
In questo piccolo gioco, ti stai divertendo troppo
E lascerai la tua pelle lì
Nella valle della nostra infanzia
Hai commesso il peggiore dei reati
Ma attenzione, un giorno finirai
Nella polvere, le braccia incrociate
Con insolenza sfidi gli uomini
Hai rubato la loro moglie
Mio Dio, devi vedere come
In questo piccolo gioco, ti stai divertendo troppo
E lascerai la tua pelle lì
Anche l'amicizia per te non ha nome
E mi hai preso in giro senza alcun modo
Ecco perché stasera finirai
Nella polvere, le braccia incrociate
Ti ho amato però amico mio
Hai rubato la donna della mia vita
Ecco perché con un proiettile ti mando
Nella polvere, le braccia incrociate
Nella polvere, le braccia incrociate
Addio amico, peccato per te