Traduzione del testo della canzone Les coups - Johnny Hallyday

Les coups (originale)

Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal
Avant de faire un homme d’un tout petit enfant
Il en faudra combien pour qu’il devienne un grand?
Combien de fois à terre il lui faudra tomber et
Sans pleurer apprendre à se relever?
Il deviendra un homme petit à petit
En apprenant les dures leçons de la vie
Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal
Aujourd’hui, je sais qu’on n’a rien sans lutter
Le prix de l’amour, celui de l’amitié
Quand on est le premier, ceux qui vous crient, «Bravo»
Et puis ceux qui voudraient vous voir un jour KO
Les coups
Un jour ne font plus peur
Les coups
Qui vous font mal au coeur
Un coup de bonheur qui vient au bon moment
Un coup d’espoir au milieu des tourments
Plus les coups sont durs et plus vite on apprend
A devenir quelqu’un qui se défend
Oh oui, les coups
Un jour ne font plus peur
Les coups
Qui vous font mal au coeur
Les coups
Quand ils vous arrivent
Les coups
Oui ça fait mal
Les coups

Les coups (traduzione)

Colpi
quando vengono da te
Eh si, fa male
Colpi
Chi impara a vivere
Eh si, fa male
Prima di trasformare un bambino piccolo in un uomo
Quante ne serviranno per diventare un grande?
Quante volte a terra dovrà cadere e
Senza piangere impari ad alzarti?
Diventerà uomo a poco a poco
Imparare le dure lezioni della vita
Colpi
quando vengono da te
Eh si, fa male
Colpi
Chi impara a vivere
Eh si, fa male
Oggi so che non abbiamo niente senza combattere
Il prezzo dell'amore, il prezzo dell'amicizia
Quando sei il primo, quelli che ti gridano "Bravo"
E poi quelli che vorrebbero vederti un giorno KO
Colpi
Un giorno non temere più
Colpi
che ti ha ferito il cuore
Un colpo di fortuna che arriva al momento giusto
Un colpo di speranza in mezzo al tormento
Più sono forti i colpi, più velocemente impari
Diventare qualcuno che si difende
Eh si, le percosse
Un giorno non temere più
Colpi
che ti ha ferito il cuore
Colpi
quando vengono da te
Colpi
Sì, fa male
Colpi