Traduzione del testo della canzone Les filles du paradis - Johnny Hallyday

Les filles du paradis (originale)

Mon Dieu, j’arrive du purgatoire
Après deux siècles de repentir
Vous m’avez rappelé en pleine gloire
Où sont les filles du paradis?
Où sont les filles du paradis?
L’ange qui rigole derrière mon dos
M’a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde
Comment se peut-il qu’un de vos saints
Puisse ainsi sous vos yeux parjurer?
Vous avez dit: «Tu ne mentiras point
C’est une de mes dix volontés»
Vous ne m’avez pas créé sur terre
Pour que l’amour me soit banni
Faut-il que je m’adresse au grand Saint-Pierre
Pour voir les filles du paradis?
Pour voir les filles du paradis
L’ange qui rigole derrière mon dos
M’a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde
Ici-bas, j'étais heureux je chantais
Et si je n'étais pas un bon fils
Je n'étais pas un mauvais sujet
Je priais bien souvent en coulisse
L’ange qui rigole derrière mon dos
M’a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde
L’ange qui rigole
L’ange qui rigole
L’ange qui rigole

(traduzione)

Mio Dio, vengo dal purgatorio
Dopo due secoli di pentimento
Mi hai richiamato in piena gloria
Dove sono le ragazze celesti?
Dove sono le ragazze celesti?
L'angelo che ride alle mie spalle
Eppure me l'ha detto, pochi secondi fa
Che per avermi trattenuto
Vedrò le ragazze più belle del mondo
Come può uno dei tuoi santi
Può dunque sotto i tuoi occhi spergiurare?
Hai detto: "Non mentirai
È uno dei miei dieci desideri".
Non mi hai creato tu sulla terra
Perché l'amore mi sia bandito
Dovrei parlare con il grande Saint-Pierre
Per vedere le ragazze del paradiso?
Per vedere le ragazze del paradiso
L'angelo che ride alle mie spalle
Eppure me l'ha detto, pochi secondi fa
Che per avermi trattenuto
Vedrò le ragazze più belle del mondo
Quaggiù ero felice di cantare
E se non fossi un bravo figlio
Non ero un brutto soggetto
Ho spesso pregato dietro le quinte
L'angelo che ride alle mie spalle
Eppure me l'ha detto, pochi secondi fa
Che per avermi trattenuto
Vedrò le ragazze più belle del mondo
L'angelo che ride
L'angelo che ride
L'angelo che ride