Traduzione del testo della canzone Les news - Johnny Hallyday

Les news (originale)

Le matin, quand j'écoute les news
La mort se vend par paquets de douze
Et ça me file le blues
Ça me prend la tête comme une piquouse
Je voudrais que ça change, je voudrais que ça bouge
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’allais changer le monde
Quand je pense aux gosses, je pense au monde
Tout ça c’est juste histoire de flouze
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que ce serait mieux ailleurs
Qu’il y aurait une terre où on a pas peur
M’en veuillez pas si moi je vois rouge
Et ça me file le blues
Il y a trop de méchants qui approuvent
Que la connerie fasse toujours la couv'
Et ça me file le blues
Il y a trop de marchands de partouze
Et pas une vraie fleur sur la pelouse
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’voulais changer le monde
Pas faire de croche pieds à la ronde
Et quand j’ouvre vraiment les yeux
Je suis pas heureux
J’ai pas défilé pour le prix
De ma place aux chaud au paradis
Il y a des matins je peux pas être cool
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’voulais changer le monde
Mais du côté sourire immonde
Kalachnikov a trouvé son épouse
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que ce serait mieux ailleurs
Qu’il y aurait une terre ou on a pas peur
M’en veuillez pas si moi je vois rouge
Et ça me file le blues
Le matin, quand j'écoute les news
La mort se vend par paquets de douze
Et ça me file le blues…

Les news (traduzione)

Al mattino quando ascolto il telegiornale
La morte è venduta in confezioni da dodici
E mi dà il blues
Mi sta colpendo la testa come un cazzo
Vorrei che cambiasse, vorrei che si muovesse
E mi dà il blues
Non ho detto che avrei cambiato il mondo
Quando penso ai bambini, penso al mondo
È tutto solo uno scherzo
E mi dà il blues
Non ho detto che sarebbe stato meglio da qualche altra parte
Che ci sarebbe una terra dove non abbiamo paura
Non importa se vedo rosso
E mi dà il blues
Ci sono troppi cattivi che approvano
Lascia che le cazzate siano sempre in copertina
E mi dà il blues
Ci sono troppi spacciatori di orge
E non un vero fiore sul prato
E mi dà il blues
Non ho detto che volevo cambiare il mondo
Nessun inciampare
E quando apro davvero gli occhi
Non sono felice
Non ho sfilato per il premio
Dal mio posto caldo al paradiso
Ci sono mattine in cui non posso essere cool
E mi dà il blues
Non ho detto che volevo cambiare il mondo
Ma dal lato del sorriso sporco
Kalashnikov ha trovato sua moglie
E mi dà il blues
Non ho detto che sarebbe stato meglio da qualche altra parte
Che ci sarebbe una terra dove non abbiamo paura
Non importa se vedo rosso
E mi dà il blues
Al mattino quando ascolto il telegiornale
La morte è venduta in confezioni da dodici
E mi dà il blues...