Traduzione del testo della canzone Ma vérité - Johnny Hallyday

Ma vérité (originale)

On me dit que la vie n’est rien
Qu’un aller sans retour
On me dit que c’est pour mon bien
Qu’il faut bien s’arrêter un jour
Je n’ai fait semblant de rien
Je me suis sali les mains
Pour construire ma liberté
Et pouvoir dire ma vérité
J’ai frôlé la mort
Trouvé l’amour
Rien ne peut plus m’arriver
J’ai trouvé la force des premiers jours
Je n’ai plus rien à prouver
Tout peut s’oublier
Mais pas la liberté
On me dit que la vie n’est rien
Ne vaut pas le détour
Qu’il n’y a pas de place ici
Pour tous les forçats de l’amour
Je n’ai fait semblant de rien
Je me suis sali les mains
Pour construire ma liberté
Et pouvoir dire ma vérité
J’ai frôlé la mort
Trouvé l’amour
Rien ne peut plus m’arriver
J’ai trouvé la force des premiers jours
Je n’ai plus rien à prouver
Tout peut s’oublier
Mais pas la liberté
Tout peut s’oublier
Mais pas la liberté
Tout peut s’oublier
Mais pas la liberté
On me dit que la vie n’est rien
Qu’un aller sans retour
On me dit que c’est pour mon bien
Qu’il faut bien s’arrêter un jour
Je n’ai fait semblant de rien
Je me suis sali les mains
Pour construire ma liberté
Et pouvoir dire ma vérité

Ma vérité (traduzione)

Mi dicono che la vita non è niente
Solo un viaggio di sola andata
Mi hanno detto che è per il mio bene
Che dobbiamo fermarci un giorno
Non ho fatto finta di niente
Mi sono sporcato le mani
Per costruire la mia libertà
Ed essere in grado di dire la mia verità
Sono andato vicino alla morte
trovato l'amore
Non mi può succedere più niente
Ho ritrovato la forza dei primi giorni
Non ho più niente da dimostrare
Tutto può essere dimenticato
Ma non la libertà
Mi dicono che la vita non è niente
Non vale la deviazione
Che non c'è posto qui
Per tutti i forzati dell'amore
Non ho fatto finta di niente
Mi sono sporcato le mani
Per costruire la mia libertà
Ed essere in grado di dire la mia verità
Sono andato vicino alla morte
trovato l'amore
Non mi può succedere più niente
Ho ritrovato la forza dei primi giorni
Non ho più niente da dimostrare
Tutto può essere dimenticato
Ma non la libertà
Tutto può essere dimenticato
Ma non la libertà
Tutto può essere dimenticato
Ma non la libertà
Mi dicono che la vita non è niente
Solo un viaggio di sola andata
Mi hanno detto che è per il mio bene
Che dobbiamo fermarci un giorno
Non ho fatto finta di niente
Mi sono sporcato le mani
Per costruire la mia libertà
Ed essere in grado di dire la mia verità