Traduzione del testo della canzone Maintenant ou jamais - Johnny Hallyday

Maintenant ou jamais (originale)

Trois fois en moins d’une heure
Tu m’as demandé l’heure
Et quand je te prends dans mes bras
Tu dis qu’il ne vaut mieux pas
Si tu as décidé
De t’en aller
Si tu crois que c’est mieux
Adieu
Mais c’est maintenant ou jamais
Quand à ma porte tu as frappé
J’ai imaginé
Que tu venais pour rester
N’en parlons plus
J’ai dû me tromper
Je ne veux ni me moquer
Ni te manquer de respect
Mais si tu n’as à me donner
Qu’un amour fait de mots
Mieux vaut rentrer
Mais il est tard, le feu s'éteint
Si tu veux vraiment, qu’importe
Tu connais très bien le chemin
Mais dans le noir,
Trouveras-tu la porte?

Maintenant ou jamais (traduzione)

Tre volte in meno di un'ora
Mi hai chiesto l'ora
E quando ti prendo tra le mie braccia
Lo dici meglio di no
Se hai deciso
Per andare via
Se pensi che sia meglio
Arrivederci
Ma è ora o mai più
Quando alla mia porta hai bussato
ho immaginato
Che sei venuto per restare
Smettiamola di parlarne
Devo aver commesso un errore
Non voglio ridere
O ti manca di rispetto
Ma se non devi darmelo
Che un amore fatto di parole
Meglio tornare indietro
Ma è tardi, il fuoco si spegne
Se vuoi davvero, che importa
Conosci molto bene la strada
Ma nel buio,
Troverai la porta?