Traduzione del testo della canzone Mes souvenirs, mes seize ans - Johnny Hallyday

Mes souvenirs, mes seize ans (originale)

Hé Back Street
Back Street
Le Calypso du Square de la Trinité
En a vu passer, oui, des stars de quartier
Mais ils ont tellement rêvé tout éveillé
Le hasard la magie les a réalisé
Jacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Christon fondait diligences et taxis
Claude Moine dit Schmoll ignorait tout de Eddy
Un certain Jean-Philippe attendait son Johnny
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Bill Haley n'était déjà plus jeune premier
L’arrivée d’un Presley l’avait détrôné
Gene Vincent pleurait en chantant Baby blues
Moi j’aimais tout ça et passait pour un fou
Hé Back Street
Back Street
Ouais Back Street
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Ma première guitare s’est brisée
Comme mes amours
Caprice de star
Non amertume sans retour
Nostalgie tu reviens
Bien trop souvent roder
Parfois tu fais mal
Mais comment t’oublier
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir

(traduzione)

Hey Back Street
Via sul retro
Il Calipso di Piazza Trinità
L'ho visto, sì, le stelle del vicinato
Ma hanno sognato così tanto da svegli
La magia del caso li ha creati
Jacques Dutronc non pensava ancora a Hardy
Long Christon fondò diligenze e taxi
Claude Moine dit Schmoll non sapeva nulla di Eddy
Un certo Jean-Philippe stava aspettando il suo Johnny
I miei sedici anni bruciano ancora nei miei ricordi
Cliché che non possono morire
Bill Haley non era più un giovane prima
L'arrivo di un Presley lo aveva detronizzato
Gene Vincent pianse mentre cantava Baby blues
Io, l'ho amato tutto e sono passato per un pazzo
Hey Back Street
Via sul retro
Sì Back Street
I miei sedici anni bruciano ancora nei miei ricordi
Cliché che non possono morire
La mia prima chitarra si è rotta
Come i miei amori
capriccio delle stelle
Nessuna amarezza senza ritorno
Nostalgia torni
Troppo spesso lambire
A volte fai male
Ma come dimenticarti
I miei sedici anni bruciano ancora nei miei ricordi
Cliché che non possono morire
I miei sedici anni bruciano ancora nei miei ricordi
Cliché che non possono morire