Traduzione del testo della canzone Moi Je T'Aime - Johnny Hallyday

Moi Je T'Aime (originale)

Tu as des cheveux d’or à rêver
Et des yeux profonds comme des lacs à s’y noyer
Ta bouche est une fleur mais elle mord
Tu es femme, tu es trop femme et je t’aime…
Je suis fort à tout brûler
Je suis faible à tout pleurer
Prêt à mordre ou à ramper
Je suis bon à plus rien… je t’aime…
Ta peau me met le feu dans les mains
Ton corps m’emmène en enfer par tous les saints
Plus tu me dévores, plus je suis bien
Tu es femme, tu es la femme et je t’aime…
Je suis fou à tout brûler
Je suis triste à tout pleurer
Prêt à fuir ou m’enchaîner
J’ai le cœur qui est fou… je t’aime…
Je peux te maudire… je t’aime
Je peux te haïr…je t’aime
Je peux en souffrir… je t’aime
Je vais même en mourir… je t’aime

(traduzione)

Hai i capelli d'oro da sognare
E occhi profondi come laghi in cui affogare
La tua bocca è un fiore ma morde
Sei una donna, sei troppo una donna e io ti amo...
Sono forte per bruciare tutto
Sono debole per piangere tutto
Pronto a mordere o gattonare
Non sono buono a nulla... ti amo...
La tua pelle incendia le mie mani
Il tuo corpo mi porta all'inferno per tutti i santi
Più mi divori, meglio sono
Sei donna, sei donna e io ti amo...
Sto impazzendo
Mi dispiace piangere
Pronto a fuggire o incatenarmi
Il mio cuore è pazzo... ti amo...
Posso maledirti... ti amo
Posso odiarti... ti amo
Posso soffrirne... ti amo
Ne morirò anche... ti amo