Traduzione del testo della canzone Mon plus beau Noël - Johnny Hallyday

Mon plus beau Noël (originale)

J’avais oublié
A quel point on se sent petit
Dans les yeux d’un enfant
Plus rien ne compte,
Juste sa vie
J’avais mis de côté
Tous ces instants
Qu’on croit acquis
Ces instincts qu’on découvre
Avec toi je grandis moi aussi…
Et voilà qu'à nouveau
Je fais des projets dans ma vie
Pour te laisser du beau,
Rien que de l’amour mais aussi
Je me prends à rêver
Qu’un jour, tu voudras partager
Ce qui de près ou de loin
Dans ma vie a compté
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’ai jamais eu Tu es l’amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
Tu es mon plus beau Noël
Celui que ne n’attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
Il y a tellement de choses
Que j’aimerais te raconter
Pour te donner la force,
Le courage de tout affronter
Si je peux te transmettre
Ce formidable goût d’aimer
De tous les hommes je serai,
Le plus heureux,
Le plus comblé
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’ai jamais eu Tu es l’amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
Je serai pour toi le père
Celui sur qui tu peux compter
Tout ce que tu espères
Je promets de te le donner
Tu es mon plus beau Noël
Celui que ne n’ai jamais eu Tu es l’amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
Toi mon amour, ma vie
Mon étincelle
Je suis le plus heureux
Tu vois…

Mon plus beau Noël (traduzione)

Ho dimenticato
Come ci sentiamo piccoli
Agli occhi di un bambino
Niente più importa,
Solo la sua vita
avevo messo da parte
Tutti questi momenti
Quello che diamo per scontato
Questi istinti che scopriamo
Con te cresco anch'io...
Ed ecco ancora
Faccio progetti nella mia vita
Per lasciarti bella,
Nient'altro che amore ma anche
mi ritrovo a sognare
Che un giorno vorrai condividere
Quale vicino o lontano
Nella mia vita contava
Sei il mio Natale più bello
Quello che non ho mai avuto Tu sei l'amore, la vita e il sole
Quello che non credevo più
Sei il mio Natale più bello
Quello che non mi aspettavo
Questo meraviglioso dono che è caduto dal cielo
Quello che tutti i papà sognano
Ci sono tante cose
Cosa vorrei dirti
Per darti forza,
Il coraggio di affrontare tutto
Se posso trasmetterti
Questo gusto meraviglioso da amare
Di tutti gli uomini sarò,
Il più felice,
Più soddisfatto
Sei il mio Natale più bello
Quello che non ho mai avuto Tu sei l'amore, la vita e il sole
Quello che non credevo più
Sei il mio Natale più bello
Quello che non mi aspettavo
Questo meraviglioso dono che è caduto dal cielo
Quello che tutti i papà sognano
Sarò tuo padre
Quello su cui puoi fare affidamento
Tutto ciò che speri
Prometto di dartelo
Sei il mio Natale più bello
Quello che non ti ha mai avuto sei l'amore, la vita e il sole
Quello che non credevo più
Sei il mio Natale più bello
Quello che non mi aspettavo
Questo meraviglioso dono che è caduto dal cielo
Quello che tutti i papà sognano
Tu amore mio, vita mia
La mia scintilla
Sono il più felice
Vedi…