Traduzione del testo della canzone Ne joue pas ce jeu-là - Johnny Hallyday

Ne joue pas ce jeu-là (originale)

Tu viens te planter devant moi
Les poings serrés, le regard froid
Parce que la fille qui t’a quitté
Auprès de moi s’est réfugiée
Je vois dans le fond de tes yeux
Briller un éclair dangereux
Entouré de tous tes copains
Tu viens me barrer le chemin
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Elle ne demandait qu'à t’aimer
Mais la voir pleurer t’amusait
Aujourd’hui tu as des remords
Tu comprends que tu as eu tort
Mais il est trop tard maintenant
Il fallait y penser avant
C’est moi qu’elle aime, tu n’y peux rien
Et tes poings n’y changeront rien
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Sous ta colère, je le sais bien
Tu cherches à cacher ton chagrin
J’ai compris, je ne t’en veux pas
Mais pourquoi se battre pour ça
De mon chemin écarte-toi
Ne joue pas ce jeu-là

(traduzione)

Vieni a metterti di fronte a me
Pugni chiusi, sguardo freddo
Perché la ragazza che ti ha lasciato
Con me si è rifugiato
Vedo dietro i tuoi occhi
Brilla un fulmine pericoloso
Circondato da tutti i tuoi amici
Vieni sulla mia strada
Non giocare a quel gioco
Non ho niente contro di te
Ma con me, credimi
Non giocare a quel gioco
Voleva solo amarti
Ma vederla piangere ti divertiva
Oggi provi rimorso
Ti rendi conto di aver sbagliato
Ma ormai è troppo tardi
Dovevi pensarci prima
È me che ama, non puoi farne a meno
E i tuoi pugni non lo cambieranno
Non giocare a quel gioco
Non ho niente contro di te
Ma con me, credimi
Non giocare a quel gioco
Sotto la tua rabbia, lo so bene
Cerchi di nascondere il tuo dolore
Ho capito, non ti biasimo
Ma perché lottare per questo
Togliti di mezzo
Non giocare a quel gioco