Traduzione del testo della canzone Ne reviens pas - Johnny Hallyday

Ne reviens pas (originale)

Je crois que tu dois réfléchir
Je crois que tu me dois bien ça
Tes regrets ne vont pas suffire
Tes caresses ne suffirons pas
Si tu es prête à revenir
Peut-être que moi je ne le suis pas
Je garde un mauvais souvenir
De ton «bye bye» à la prochaine fois
Passer mon temps à te maudire
J’ai autre chose à faire que ça
Alors à toi de réfléchir
A toi de savoir, oui où tu vas
Tu sais que j’aime te voir sourire
Mais je ne recommencerai pas
Simplement pour te faire plaisir
Les adieux ne m’intéressent pas
Si c’est pour me proposer pire
Ne reviens pas
Si tu n’as rien d’autre à me dire
Ne reviens pas
Ne prends pas cet air de martyr
J’aimerais pouvoir t’ouvrir les bras
Mais je ne tiens pas à finir
Complètement fou à cause de toi
Ton envie ne va pas suffire
Il va falloir trouver mieux que ça
Pour me convaincre et me séduire
Pour me faire oublier tout ça
Si c’est pour me proposer pire
Ne reviens pas
Si tu n’as rien d’autre à me dire
Ne reviens, reviens pas
Si tu n’arrives pas à choisir
Non, ne reviens pas
Reste où tu es, fais-moi plaisir
Fais-le pour nous, ne reviens pas
Il faut du temps pour s’en sortir
Et du temps nous n’en avons pas
Je ne cherche pas à te punir
Je sais ce qui est mieux pour moi
Tu as des yeux pour t’en servir
J’espère que tu t’en serviras
Tu comprends je n’veux pas finir
Complètement fou à cause de toi
Si c’est pour me proposer pire
Non, ne reviens pas
Si tu n’as rien d’autre à me dire
Ne reviens pas, ne reviens pas
Si tu n’arrives pas à choisir
Ne reviens, reviens pas
Reste où tu es fais- moi plaisir
Fais -le pour moi, ne reviens pas

Ne reviens pas (traduzione)

Penso che tu debba pensare
Penso che me lo devi
I tuoi rimpianti non saranno sufficienti
I tuoi abbracci non saranno sufficienti
Se sei pronto per tornare
Forse non lo sono
Ho una brutta memoria
Dal tuo "ciao ciao" alla prossima volta
passo il mio tempo a maledirti
Ho altre cose da fare oltre a quella
Quindi sta a te pensare
Sta a te, sì, dove stai andando
Sai che mi piace vederti sorridere
Ma non lo farò di nuovo
Solo per renderti felice
Gli addii non mi interessano
Se è per offrirmi di peggio
Non tornare
Se non hai altro da dirmi
Non tornare
Non sembrare un martire
Vorrei poterti aprire le braccia
Ma non voglio finire
Completamente arrabbiato per colpa tua
La tua voglia non sarà abbastanza
Dovrai trovare di meglio
Per convincermi e sedurmi
Per farmi dimenticare tutto
Se è per offrirmi di peggio
Non tornare
Se non hai altro da dirmi
Non tornare, non tornare
Se non puoi scegliere
No, non tornare
Resta dove sei, rendimi felice
Fallo per noi, non tornare
Ci vuole tempo per cavarsela
E il tempo che non abbiamo
Non sto cercando di punirti
So cosa è meglio per me
Hai occhi da usare
Spero che lo userai
Capisci che non voglio finire
Completamente arrabbiato per colpa tua
Se è per offrirmi di peggio
No, non tornare
Se non hai altro da dirmi
Non tornare, non tornare
Se non puoi scegliere
Non tornare, non tornare
Resta dove sei per favore
Fallo per me, non tornare