Traduzione del testo della canzone On s'est aimés - Johnny Hallyday

On s'est aimés (originale)

Et même si la vie nous sépare
Si ce n'était qu’un faux départ
Il nous resterait, au pire
Que de beaux souvenirs
En souvenir
Qu’est-ce qui s’est passé entre nous?
Nul ne le sait mais, après tout
A quoi bon vouloir comprendre
Quand il suffit de prendre
Et de donner?
On s’est aimés
Et puis après
On n’a rien à se reprocher
Sans le vouloir
On s’est aimés
Sans illusions mais sans compter
On s’est aimés
Sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant d'éternité
Pour un instant de vérité
On s’est aimés
On ne se doit rien en retour
Ce n'était rien que de l’amour
Que des cœurs qui se mélangent
Un merveilleux échange
Entre deux anges
On s’est aimés
Et puis après
On n’a rien à se reprocher
Sans le vouloir
On s’est aimés
Sans illusions mais sans compter
On s’est aimés
Sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant d'éternité
Pour un instant de vérité
Et cela, rien ni personne
Ne pourra jamais l’effacer
Même les larmes de l’automne
Donné, c’est donné
On s’est aimés
On s’est aimés sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant de vérité
On s’est aimés, moi, je le sais
On s’est aimés
Et puis après
On n’a rien à se reprocher
Sans le vouloir
On s’est aimés
Sans illusions mais sans compter
On s’est aimés
Sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant d'éternité
On s’est aimés, moi, je le sais
On s’est aimés… aimés

On s'est aimés (traduzione)

E anche se la vita ci separa
Se fosse solo una falsa partenza
Saremmo lasciati, nel peggiore dei casi
Solo ottimi souvenir
In memoria
Cosa è successo tra noi?
Nessuno lo sa ma, dopotutto
A che serve voler capire
Quando è abbastanza da prendere
E dare?
Ci amavamo
E poi dopo
Non abbiamo nulla di cui vergognarci
Involontariamente
Ci amavamo
Senza illusioni ma senza contare
Ci amavamo
Senza pensarci
Come due bambini abbandonati
Per un attimo di eternità
Per un momento di verità
Ci amavamo
Non ci dobbiamo nulla in cambio
Non era altro che amore
Solo cuori che si mescolano
Uno scambio meraviglioso
tra due angeli
Ci amavamo
E poi dopo
Non abbiamo nulla di cui vergognarci
Involontariamente
Ci amavamo
Senza illusioni ma senza contare
Ci amavamo
Senza pensarci
Come due bambini abbandonati
Per un attimo di eternità
Per un momento di verità
E questo, niente e nessuno
Non potrà mai cancellarlo
Anche le lacrime d'autunno
Dato è dato
Ci amavamo
Ci siamo innamorati senza pensarci
Come due bambini abbandonati
Per un momento di verità
Ci amavamo, lo so
Ci amavamo
E poi dopo
Non abbiamo nulla di cui vergognarci
Involontariamente
Ci amavamo
Senza illusioni ma senza contare
Ci amavamo
Senza pensarci
Come due bambini abbandonati
Per un attimo di eternità
Ci amavamo, lo so
Ci amavamo... amavamo