Traduzione del testo della canzone On s'habitue à tout - Johnny Hallyday

On s'habitue à tout (originale)

À la liberté de nos jours
A la vie que l’on croit éternelle
À nos amitiés, nos amours
A ce qui rend la vie plus belle
À l’absence qui rend fou
Aux assauts cruels de la vie
Au temps qui passe et reprend tout
A la solitude aussi
On s’habitue à tout
A l’enfer comme à la lumière
À l’obscurité ou aux coups
Comme un instinct de survie
On s’habitue, même si
On pense qu’on n’pourra pas s’y faire
Mais le temps s’habitue de tout
Parce que rien n’est mieux que la vie
À l'évidence du bonheur
Si criant qu’il te crève les yeux
Qu’on imagine pourtant ailleurs
Ailleurs, ailleurs c’est toujours mieux
On oublie même qu’on a eu mal
Que c’est douloureux à crever
La trahison, l’indifférence
De ceux pour qui on aurait tué
On s’habitue à tout
A l’enfer comme à la lumière
À l’obscurité ou aux coups
Comme un instinct de survie
On s’habitue, même si
On pense qu’on n’pourra pas s’y faire
Mais le temps s’habitue de tout
Plus vulnérable mais debout
On s’habitue… À tout
On s’habitue à tout
A l’enfer comme à la lumière
À l’obscurité ou aux coups
Comme un instinct de survie
On s’habitue, même si
On pense qu’on n’pourra pas s’y faire
Mais le temps s’habitue de tout
Parce que rien ne vaut cette vie
On s’habitue à tout

(traduzione)

Verso la libertà oggi
Alla vita ritenuta eterna
Alle nostre amicizie, ai nostri amori
A ciò che rende la vita più bella
All'assenza che ti fa impazzire
Ai crudeli assalti della vita
Col passare del tempo e riprende tutto
Anche solitario
Ci abituiamo a tutto
All'inferno come alla luce
Al buio o ai colpi
Come un istinto di sopravvivenza
Ci abituiamo, anche se
Pensiamo di non poterlo gestire
Ma il tempo si abitua a tutto
Perché niente è meglio della vita
Chiaramente Felicità
Così urlare ti strappa gli occhi
Che immaginiamo ancora altrove
Altrove, altrove è sempre meglio
Dimentichiamo persino di aver provato dolore
Quanto è doloroso morire
Tradimento, indifferenza
Di quelli per i quali avremmo ucciso
Ci abituiamo a tutto
All'inferno come alla luce
Al buio o ai colpi
Come un istinto di sopravvivenza
Ci abituiamo, anche se
Pensiamo di non poterlo gestire
Ma il tempo si abitua a tutto
Più vulnerabile ma eretto
Ci abituiamo a... tutto
Ci abituiamo a tutto
All'inferno come alla luce
Al buio o ai colpi
Come un istinto di sopravvivenza
Ci abituiamo, anche se
Pensiamo di non poterlo gestire
Ma il tempo si abitua a tutto
Perché niente batte questa vita
Ci abituiamo a tutto