Traduzione del testo della canzone Partie de cartes - Johnny Hallyday

Partie de cartes (originale)

Comme une partie de cartes inachevée
Qui te ressemblait
Un jeu jamais complet qu’on distribuait
Sans grand succès
J’avais peur de mourir
Je suppliais
Puisqu’il fallait souffrir
Je murmurais
Des restes de prières des melopées
On entendait
Je ne suis plus rien pour toi j’ai déserté
Je t’ai laissée
Je n’avais plus envie
De continuer
Je ne voyais partout
Que terre brûlée
J’avais peur de mourir
Je me noyais
Je ne voulais plus te suivre
Je m’ennuyais
Mais sans aucune pitié tu riais
De ce dont j’avais rêvé
Pourquoi faut-il toujours s’agenouiller
Rendre des comptes au passé
J’avais peur de mourir
J’imaginais
Des châteaux forts étranges
Que je détruisais
Comme une partie de cartes
Inachevée
Un jeu jamais complet
Qui te ressemblait
J’avais peur de mourir
Oui, j’avais peur de mourir

Partie de cartes (traduzione)

Come un gioco di carte incompiuto
Chi ti somigliava
Un gioco mai completo che abbiamo distribuito
Senza molto successo
Avevo paura di morire
stavo implorando
Dal momento che dovevi soffrire
stavo sussurrando
Resti di canti di preghiere
Abbiamo sentito
Non sono più niente per te, ho disertato
ti ho lasciato
non volevo più
Continuare
Non riuscivo a vedere da nessuna parte
Che terra bruciata
Avevo paura di morire
Stavo annegando
Non volevo più seguirti
Ero annoiato
Ma senza alcuna pietà hai riso
Di quello che avevo sognato
Perché dobbiamo sempre inginocchiare
Dare conti in passato
Avevo paura di morire
ho immaginato
Strani castelli
Che stavo distruggendo
Come un gioco di carte
incompiuto
Un gioco mai completato
Chi ti somigliava
Avevo paura di morire
Sì, avevo paura di morire