Traduzione del testo della canzone Pendue à mon cou - Johnny Hallyday

Pendue à mon cou (originale)

Pendue à mon cou
Elle attend qu’je la caresse
Elle attend qu’je joue
Que je sois en état d’ivresse
Parce qu’elle aime ça
Elle me pardonne tout
Même les pires maladresses
D’ailleurs elle s’en fout
Que j’aie eu d’autres maîtresses
Elle est avec moi
Jamais vu personne comme elle
Jamais rien ni personne comme elle
Jamais aussi fidèle
Pendue à mon cou
Elle n’demande aucune promesse
Elle a connu tout
Toutes mes joies et mes tristesses
Serrée dans mes bras
Elle me suit partout
Dans tous mes changements d’adresse
Quand la vie secoue
Elle redouble de tendresse
Serrée contre moi
Jamais vu personne comme elle
Jamais rien ni personne comme elle
Jamais aussi fidèle
Quand je f’rai ma valise
Quand on me mettra dans une caisse
Je veux qu’elle me suive
Qu’on dorme à la même adresse
Elle et moi
Qu’on écrive dessus
Qu’ils en ont passé des nuits
Il avait besoin d’elle
Elle ne tenait pas debout sans lui
Jamais vu personne comme elle
Jamais rien ni personne comme…
Cette guitare-là

Pendue à mon cou (traduzione)

appeso al collo
Aspetta che la accarezzi
Lei aspetta che io suoni
Che sono ubriaco
Perché le piace
Mi perdona tutto
Anche la peggiore goffaggine
Inoltre, a lei non importa
Che ho avuto altre amanti
Lei è con me
Mai visto nessuno come lei
Mai niente e nessuno come lei
Mai così fedele
appeso al collo
Non chiede promesse
Ha passato tutto
Tutte le mie gioie e i miei dolori
Stretto tra le mie braccia
Mi segue ovunque
In tutti i miei cambi di indirizzo
Quando la vita trema
Raddoppia la sua tenerezza
Stretto contro di me
Mai visto nessuno come lei
Mai niente e nessuno come lei
Mai così fedele
Quando faccio le valigie
Quando mi hanno messo in una cassa
Voglio che mi segua
Che dormiamo allo stesso indirizzo
Lei ed io
Scriviamoci sopra
Che hanno passato le notti
Aveva bisogno di lei
Non poteva stare in piedi senza di lui
Mai visto nessuno come lei
Mai niente e nessuno come...
Quella chitarra