Traduzione del testo della canzone Quand ça vous brise le cœur - Johnny Hallyday

Quand ça vous brise le cœur (originale)

Si vous la trouvez là
Dans les bras d’un ami
Et que ça vous brise le cœur
L’amour, quand il s’en va
Ne fait jamais de bruit
Ouais, quand ça vous brise le cœur
Rien n’y fait, quand on a de la peine
Il faut s’incliner et se dire adieu sans haine
Surtout ne pleurez pas
Pas un mot, pas un cri
Ouais, quand ça vous brise le cœur
Si tu la trouves là
Dans les bras de ton meilleur ami
Mon vieux
Lorsque tout ça te brise le cœur
Lorsque s’envole ton rêve, à tout jamais détruit
Ouais, c’est comme une agonie
Bien sûr, quand ça te brise le cœur
Dans le fond l’amour
L’amour est une chose difficile à saisir
Et il te fait tellement mal
Qu’il vaut mieux
Qu’il vaut mieux en finir
Et dans ces moments-là
Croyez-moi
Pas un mot, pas un cri
Ouais, quand ça vous brise le cœur

(traduzione)

Se la trovi lì
Tra le braccia di un amico
E ti spezza il cuore
L'amore, quando se ne va
Non fare mai rumore
Sì, quando ti spezza il cuore
Niente aiuta, quando stiamo soffrendo
Dobbiamo inchinarci e salutarci senza odio
Per favore, non piangere
Non una parola, non un grido
Sì, quando ti spezza il cuore
Se la trovi lì
Tra le braccia del tuo migliore amico
Il mio amico
Quando tutto ti spezza il cuore
Quando il tuo sogno vola via, distrutto per sempre
Sì, è come un'agonia
Ovviamente quando ti spezza il cuore
Amore nel profondo
L'amore è una cosa difficile da capire
E ti fa tanto male
Che è meglio
Che sia meglio finire
E in quei tempi
Mi creda
Non una parola, non un grido
Sì, quando ti spezza il cuore