Traduzione del testo della canzone Quand un homme devient fou - Johnny Hallyday

Quand un homme devient fou (originale)

Drôle de fumée
Drôle de pluie dehors
Qui m’a dessiné oh ton corps
Un drôle d’alcool
Marque sur ma peau
Ton prénom
Comme au couteau
Dans mon music-hall
Toutes les nuits
La star c’est toi
Ton absence
Et ton silence
Qui n’en fini pas
Oh…
Je suis déchiré
Comme un vieillard
J’ai respiré
L’herbe bleue du brouillard
Tu es partie
Ouais, tu es partout
Et moi je prie
Comme un prêtre fou
Oh…
Ma mémoire
Ouais, ma mémoire
Mon ennemie
La nuit est blanche
Et le blues est noir
Et le rouge est mis
Oh…
Mais quand un homme
Devient fou
Pour une femme qui s’en fout
Qu’est-ce qu’il faut faire
Où partir
Oh!
Jusqu’où s’anéantir
Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On y peut rien
On y peut rien du tout
Quand un homme devient fou
Mes souvenirs
Font du cinéma
Oh!
tu vas venir
N’oublie pas
Sous mes arc en ciel
Artificiels
Dis moi qu’il pleut
Fais moi du soleil
Oh…
Je suis déchiré
Comme un tigre en papier
Ouais, j’ai marché
Jusqu’au bout de ma vie
Et je t’ai suivie
Oh…
Mais quand un homme
Devient fou
Pour une femme qui s’en fout
Qu’est-ce qu’il faut faire
Où partir
Oh!
Jusqu’où s’anéantir
Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On y peut rien
On y peut rien du tout
Quand un homme devient fou
On y peut rien
Ouais, on y peut rien du tout
Quand un homme
Devient fou

(traduzione)

fumo divertente
Divertente pioggia fuori
Chi mi ha disegnato oh il tuo corpo
Un alcolico divertente
segno sulla mia pelle
Il tuo nome
Come un coltello
Nella mia sala da musica
Ogni notte
La stella sei tu
La tua assenza
E il tuo silenzio
Chi non finisce mai
Oh…
Sono strappato
Come un vecchio
ho respirato
L'erba blu della nebbia
Te ne sei andato
Sì, sei ovunque
E prego
Come un prete pazzo
Oh…
La mia memoria
Sì, la mia memoria
il mio nemico
La notte è bianca
E il blues è nero
E il rosso è acceso
Oh…
Ma quando un uomo
Diventa pazzo
Per una donna a cui non importa
Cosa dobbiamo fare
Dove andare
Oh!
Quanto lontano per annientare
Quando il delirio è più forte
Quel desiderio e quella morte
Non possiamo farci niente
Non si può fare nulla al riguardo
Quando un uomo impazzisce
I miei ricordi
Fare film
Oh!
verrete
Non dimenticare
Sotto i miei arcobaleni
artificiale
Dimmi che sta piovendo
dammi il sole
Oh…
Sono strappato
Come una tigre di carta
Sì, ho camminato
Fino alla fine della mia vita
E ti ho seguito
Oh…
Ma quando un uomo
Diventa pazzo
Per una donna a cui non importa
Cosa dobbiamo fare
Dove andare
Oh!
Quanto lontano per annientare
Quando il delirio è più forte
Quel desiderio e quella morte
Non possiamo farci niente
Non si può fare nulla al riguardo
Quando un uomo impazzisce
Non possiamo farci niente
Sì, non possiamo farci niente
Quando un uomo
Diventa pazzo