Traduzione del testo della canzone Quatre murs - Johnny Hallyday

Quatre murs (originale)

Il y a ta paume contre la vitre
Tu sais, j’y vois tous les signes
C’est clair que le bleu de tes yeux m'évite
Tu me mens, mais tu restes digne
Tu t’es fais belle mais moi je sens
Qu’tu t’es fais la belle
Quatre murs autour de moi
Qui m’empêchent de te tendre les bras
Chaque jour je fais une croix
Quatre murs autour de moi
Dessus que des photos de toi
Aucun mur autour de toi
Et leurs mains sur ton corps
C’est ma croix
Tu m’avais dis, reviens moi vite
Fais pas de vague, ne franchi pas la ligne
Mais je suis l’animal aux cris acides
J’ai laissé l’homme à la consigne
On bat de l’aile, tu seras loin avant
Que je me fasse la belle
Quatre murs autour de moi
Qui m’empêchent de te tendre les bras
Chaque jour je fais une croix
Quatre murs autour de moi
Dessus que des photos de toi
Aucun mur autour de toi
Et leurs mains c’est ma croix
C’est ma croix
C’est ma croix
Quatre murs autour de moi
Qui m’empêchent de te tendre les bras
Chaque jour je fais une croix
Quatre murs autour de moi
Et dessus que des photos de toi
Aucun mur autour de toi
Et leurs mains sur ton corps
C’est ma croix

Quatre murs (traduzione)

C'è il tuo palmo contro il vetro
Sai che vedo tutti i segni
È chiaro che il blu nei tuoi occhi mi sta evitando
Mi menti, ma rimani degno
Ti sei fatta bella ma io mi sento
Che ti sei fatta bella
Quattro muri intorno a me
Questo mi impedisce di contattarti
Ogni giorno faccio una croce
Quattro muri intorno a me
Sopra solo foto di te
Nessun muro intorno a te
E le loro mani sul tuo corpo
Questa è la mia croce
Me l'hai detto, torna presto da me
Non salutare, non oltrepassare il limite
Ma io sono l'animale che urla acido
Ho lasciato l'uomo nell'armadietto
Stiamo annaspando, sarai molto più avanti
Fammi vestire
Quattro muri intorno a me
Questo mi impedisce di contattarti
Ogni giorno faccio una croce
Quattro muri intorno a me
Sopra solo foto di te
Nessun muro intorno a te
E le loro mani sono la mia croce
Questa è la mia croce
Questa è la mia croce
Quattro muri intorno a me
Questo mi impedisce di contattarti
Ogni giorno faccio una croce
Quattro muri intorno a me
E su di esso solo le tue foto
Nessun muro intorno a te
E le loro mani sul tuo corpo
Questa è la mia croce