Traduzione del testo della canzone Quitte-Moi Doucement - Johnny Hallyday

Quitte-Moi Doucement (originale)

Oh, dis-moi
Oh, puisque tu pars
Dis-le moi tout doucement
Fais-moi croire encore à l’amour
Entre nous, entre nous
Oui, juste pour un seul jour
Oh, dis-moi
Oh, puisque tu pars
Laisse-moi pleurer tout doucement
Et parle-moi, même si tu mens
Je te croirai comme avant
Nous avions tout
Nous étions tout
Le ciel c'était nous, vraiment
Si tu reprends en moi l’amour
Reprends-le doucement
Oh, dis-moi, dis-moi, très lentement
Donne-moi de voir, hélas, que j’ai perdu
Que j’apprenne ce qu’est la peine
Car après toi, mon cœur, le sais-tu?
Il n’aimera, non, jamais plus

(traduzione)

Oh dimmi
Oh, visto che te ne vai
dimmi lentamente
Fammi credere di nuovo nell'amore
Tra noi, tra noi
Sì, solo per un giorno
Oh dimmi
Oh, visto che te ne vai
fammi piangere dolcemente
E parlami, anche se menti
Credo che ti piaccia prima
Avevamo tutto
Eravamo tutto
Il cielo eravamo noi, davvero
Se riprendi l'amore in me
Riprendilo lentamente
Oh, dimmi, dimmi, molto lentamente
Fammi vedere, ahimè, che ho perso
Che impari cos'è il dolore
Perché dopo di te, tesoro, lo sai?
Non amerà mai, no, mai più