Traduzione del testo della canzone Remise de peine - Johnny Hallyday

Remise de peine (originale)

Ils m’ont laissé sortir hier soir
Tu sais j’avais hâte de te revoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
Tu sais jamais je n’aurais
Pur croire
Qu’au monde quelqu’un
Garde l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
Une étoile dans le ciel
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux plus que tu me craignes
J’te ferai plus de peine
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’aimerais tant ne plus
Te décevoir
Faire comme les autres quand
Tombe le soir
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’vivrai plus sur le fil du rasoir
J’essaierai de changer de trottoir
Qu’est-ce que t’es belle
Mon dieu comme je t’aime
Ce ne sera plus pareil
Fini la dévaine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
Mon étoile dans le ciel
J’aimrerais tant
Que tu puisses me croire
Tu sais j’ai de nouveau l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux que tu me reprennes
Je te ferai plus de peine
Ce ne sera plus pareil
Fini la déveine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que t’es belle

Remise de peine (traduzione)

Mi hanno fatto uscire ieri sera
Sai che non vedevo l'ora di rivederti
quanto sei bella
Sei sempre lo stesso
Non sai mai che l'avrei fatto
pura credenza
Che nel mondo qualcuno
Continua a sperare
quanto sei bella
Una stella nel cielo
Ho scontato la mia pena
Per tagliarmi le vene
Non voglio che tu abbia più paura di me
ti ferirò di più
quanto sei bella
cosa ti amo
quanto sei bella
Per far esplodere il cielo
Vorrei non averlo fatto
Ti delude
Fai come gli altri quando
cade di notte
quanto sei bella
Per far esplodere il cielo
Non vivrò più sul filo del rasoio
Proverò a cambiare il marciapiede
quanto sei bella
mio dio quanto ti amo
Non sarà lo stesso
Metti fine alla devastazione
notti insonni
Non voglio che sanguini più
quanto sei bella
cosa ti amo
quanto sei bella
La mia stella nel cielo
mi piacerebbe tanto
Che tu possa credermi
Sai che ho di nuovo speranza
quanto sei bella
Sei sempre lo stesso
Ho scontato la mia pena
Per tagliarmi le vene
Voglio che tu mi riporti indietro
Non ti farò più del male
Non sarà lo stesso
Fine della sfortuna
notti insonni
Non voglio che sanguini più
quanto sei bella
cosa ti amo
quanto sei bella
Per far esplodere il cielo
quanto sei bella
quanto sei bella