Traduzione del testo della canzone Rester libre - Johnny Hallyday

Rester libre (originale)

Tant que je pourrai tenir
Tant que le sang coulera dans mon corps
J’irai voir à l’envers du décor
M'étonner toujours et encore
Tant que je pourrai le dire
Tant que des voiles m’attendront dans les ports
J’irai voler mes rêves à la mer
Pour chasser l'écume dans mon coeur
Tout pour rester libre
De partir avant
Que l’habitude me prenne tout mon temps
Pour rester libre
De choisir mon camp
Et fixer le soleil droit devant
Comme un pari d’enfant
Je pourrai partir en guerre
Contre ces yeux qui regardent sans voir
Contre ces heures de misère
A rester sur le bord d’un trottoir
Je pourrai aussi me taire
Quand les mots parlent plus fort que le vent
Quand il y a tant de choses à faire
Et même si personne ne m’attend
Tout pour rester libre
De partir avant
Que l’habitude me prenne tout mon temps
Pour rester libre
De choisir mon camp
De choisir les routes que je prends
Tout pour rester libre
De partir avant
Que l’habitude me prenne tout mon temps
Pour rester libre
De choisir mon camp
Et m’inviter à tous les instants
Quand le soleil descend
Tout pour rester libre
De partir avant
Ouais, rester libre
De choisir mon camp
Oh!
Rester libre
Pour rester libre
Et choisir les routes que je prends
Rester libre, rester libre

Rester libre (traduzione)

Finché posso resistere
Finché il sangue scorre attraverso il mio corpo
Andrò a guardare dietro le quinte
Stupiscimi ancora e ancora
Finché posso dirlo
Finché le vele mi aspettano nei porti
Ruberò i miei sogni al mare
Per scacciare la schiuma nel mio cuore
Tutto per restare liberi
Per partire prima
Lascia che l'abitudine prenda tutto il mio tempo
Per rimanere liberi
Per scegliere la mia parte
E fissa il sole dritto davanti a te
Come una scommessa da bambino
Potrei andare in guerra
Contro quegli occhi che guardano senza vedere
Contro queste ore di miseria
Stare sul bordo di un marciapiede
Potrei anche tacere
Quando le parole parlano più del vento
Quando c'è così tanto da fare
E anche se nessuno mi aspetta
Tutto per restare liberi
Per partire prima
Lascia che l'abitudine prenda tutto il mio tempo
Per rimanere liberi
Per scegliere la mia parte
Per scegliere le strade che prendo
Tutto per restare liberi
Per partire prima
Lascia che l'abitudine prenda tutto il mio tempo
Per rimanere liberi
Per scegliere la mia parte
E invitami in ogni momento
Quando il sole cala
Tutto per restare liberi
Per partire prima
Sì, resta libero
Per scegliere la mia parte
Oh!
Rimani libero
Per rimanere liberi
E scegli le strade che prendo
Resta libero, resta libero