Traduzione del testo della canzone Rough Town - Johnny Hallyday

Rough Town (originale)

Hot night in the city streets
Old papers blowin' 'round my feet
Some dude’s got his eyes on you
Better walk quickly down the avenue
Somewhere somebody’s baby cries
A new heart beats as another one dies
It ain’t easy but you live and learn
If you don’t get what you want
You might get what you deserve
It’s a rough town
You give it all just to live in fear
No refuge no place to run
Talkin' 'bout a rough town
Gotta find a way to get outta here
Ain’t no way around it
It’s a rough town
Cold dawn comes with the break of day
Morning sky turns gun metal grey
From an upstairs window there’s a woman scream
A nightmare vision from some junkies dream
An angry fist beatin' on an old steel door
Tell me why you here
Who are you lookin' for?
It ain’t easy but it ain’t for long
This place is crazy
Tell me, hey, where did things go wrong?
It’s a rough town
Middle of the night and the street’s alive
It’s a gamble it’s a chance you take
Talkin' 'bout a rough town
Gonna turn your world inside out
Call it what you want but
It’s a rough town
2 a.m. I can’t get to sleep
I bin lyin' here on these sweat-stained sheets
Beneath my window the city crawls
It’s a rat race outside these walls, oh yeah!
It’s a rough town
You give it all just to live in fear
No refuge no place to run
Gotta find a way to get outta here
Ain’t no way around it
It’s a rough town
It’s a rough town
Middle of the night and the street’s alive
It’s a gamble it’s a chance you take
Talkin' 'bout a rough town
Gonna turn your world inside out
Call it what you want but
It’s a rough town

(traduzione)

Notte calda nelle strade della città
Vecchie carte che mi sventolano intorno ai piedi
Un tizio ti ha messo gli occhi addosso
Meglio camminare velocemente lungo il viale
Da qualche parte il bambino di qualcuno piange
Un nuovo cuore batte mentre un altro muore
Non è facile ma vivi e impari
Se non ottieni ciò che desideri
Potresti ottenere ciò che meriti
È una città agitata
Dai tutto solo per vivere nella paura
Nessun rifugio, nessun posto in cui correre
Parliamo di una città agitata
Devo trovare un modo per uscire da qui
Non c'è modo di aggirarlo
È una città agitata
L'alba fredda arriva con l'alba
Il cielo mattutino diventa grigio canna di fucile
Da una finestra al piano di sopra c'è un urlo di donna
Una visione da incubo del sogno di alcuni drogati
Un pugno arrabbiato che batte su una vecchia porta d'acciaio
Dimmi perché sei qui
Chi stai cercando?
Non è facile ma non per molto
Questo posto è pazzo
Dimmi, ehi, dove sono andate le cose storte?
È una città agitata
Nel cuore della notte e la strada è viva
È una scommessa, è un'occasione che corri
Parliamo di una città agitata
Capovolgerò il tuo mondo
Chiamalo come vuoi ma
È una città agitata
02:00 Non riesco a dormire
Sono sdraiato qui su queste lenzuola macchiate di sudore
Sotto la mia finestra la città striscia
È una corsa al successo fuori da queste mura, oh sì!
È una città agitata
Dai tutto solo per vivere nella paura
Nessun rifugio, nessun posto in cui correre
Devo trovare un modo per uscire da qui
Non c'è modo di aggirarlo
È una città agitata
È una città agitata
Nel cuore della notte e la strada è viva
È una scommessa, è un'occasione che corri
Parliamo di una città agitata
Capovolgerò il tuo mondo
Chiamalo come vuoi ma
È una città agitata