Testi di Salut Charlie - Johnny Hallyday

Salut Charlie (originale)

Un bout de prière
Deux poignées de terre
Pas de fleurs pas de curé
Tu es parti mon frère
Boire ton dernier verre
Seul au grand bar de l'éternité
Nos deux solitudes
Avaient l’habitude
De vivre ce semblant de vie
Les flics et leurs grilles
Le vin et les filles
C’est fini
Salut Charlie
J’irai dans les bars
Où nous allions le soir
Pour dire que tu viendra plus
Je boirai dans ton verre
Du haut de ton enfer
Tu me verras peut-être pleurer
Il ne reste le monde
Plein de brunes et de blondes
Mais sans l’ombre d’une amitié
Nos rires et nos bagarres
Nos misères et nos gloires
C’est fini
Salut Charlie
Et je boirai pour deux
A la santé des filles
Et je boirai pour deux
Comme avant quand on était deux
Salut Charlie
L’amitié en guenille
Était ma seule famille
Grâce à toi je m’en était tiré
Y’a ton chien qui te cherche
Avec son coeur en laisse
Bien sûr je vais pas le laisser
Je vais payer tes dettes
Et puis casser la tête
A ceux qui te l’ont trop cassée
Nos cuites et nos histoires
Nos rires et nos bagarres
C’est fini
Salut Charlie
Salut

(traduzione)

Un pezzo di preghiera
Due manciate di terra
Niente fiori, niente prete
Te ne sei andato fratello mio
Bevi il tuo ultimo drink
Da solo al grande bar dell'eternità
Le nostre due solitudini
Ci siamo abituati
Per vivere questa parvenza di vita
I poliziotti e le loro griglie
Vino e ragazze
È finita
Ciao Charlie
Andrò nei bar
Dove siamo andati di notte
Per dire che non verrai più
Berrò dal tuo bicchiere
Dalla cima del tuo inferno
Potresti vedermi piangere
Resta solo il mondo
Pieno di brune e bionde
Ma senza l'ombra di un'amicizia
Le nostre risate e le nostre lotte
Le nostre miserie e le nostre glorie
È finita
Ciao Charlie
E berrò per due
Alla salute delle ragazze
E berrò per due
Come prima quando avevamo due anni
Ciao Charlie
Amicizia stracciata
Era la mia unica famiglia
Grazie a te me la sono cavata
C'è il tuo cane che ti cerca
Con il cuore al guinzaglio
Ovviamente non glielo permetterò
Pagherò i tuoi debiti
E poi rompi la testa
A quelli che ti hanno rotto troppo
Le nostre grigliate e le nostre storie
Le nostre risate e le nostre lotte
È finita
Ciao Charlie
Ciao