Testi di Seul au beau milieu d'un lac - Johnny Hallyday

Seul au beau milieu d'un lac (originale)

Seul au beau milieu d’un lac
Seul au beau milieu d’un lac.
Seul au beau milieu d’un lac, sur mon vieux bateau qui craque… J’attends.
La brise du devenir, et le souffle du désir… Le vent
Sur mon vieux bateau qui craque, sur l’océan, sur ma flaque… J’attends.
Que les hommes me fassent moins peur, que renaisse en moi mon coeur… D’enfant.
Malhabile dans les villes, loin des foules imbéciles… J’attends.
Je suis dans mon rève au coin d’un bois, pendant qu’les hommes n’y sont pas,
je suis,
Un peu rebelle un peu poête, en tous cas bien dans ma tête, j’oublie,
Ce monde usé qui se noie, sans idéal et sans joie… M’ennuie.
Ho ce monde m’ennuie.
Quand regonflera ma voile, je relèverai les étoiles… Oui yeah.
Dans tes grands yeux sans espoirs, qui ne semblent plus vouloir… Réver.
Nous repartirons ma belle, nous réchauffer au soleil… D'été.
Si les hommes nous lachent du lest, nous célèbrerons le geste… D’aimer.
Seul au beau milieu d’un lac, sur mon vieux bateau qui craque… J’attends.
La brise du devenir, et le souffle du désir… Le vent
Sur mon vieux bateau qui craque, sur l’océan, sur ma flaque… J’attends.
Que les hommes me fassent moins peur, que renaisse en moi mon coeur… D’enfant.

(traduzione)

Solo in mezzo a un lago
Solo in mezzo a un lago.
Sola in mezzo a un lago, sulla mia vecchia barca scricchiolante... Aspetto.
La brezza del divenire, e il respiro del desiderio... Il vento
Sulla mia vecchia barca scricchiolante, sull'oceano, sulla mia pozzanghera... Aspetto.
Possano gli uomini spaventarmi di meno, possa il mio cuore rinascere in me... Da bambino.
Goffo nelle città, lontano dalla folla imbecille... Aspetto.
Sono nel mio sogno all'angolo di un bosco, mentre gli uomini non ci sono,
io sono,
Un po' ribelle un po' poetico, comunque bene nella mia testa, dimentico,
Questo mondo logoro e annegato, senza ideali e senza gioia... Mi annoia.
Ho questo mondo mi annoia.
Quando la mia vela si gonfierà, alzerò le stelle... Sì sì.
Nei tuoi grandi occhi senza speranza che sembrano non voler... Sognare più.
Ce ne andremo tesoro, a scaldarci sotto il... sole estivo.
Se gli uomini ci deluderanno, celebreremo l'atto... Amare.
Sola in mezzo a un lago, sulla mia vecchia barca scricchiolante... Aspetto.
La brezza del divenire, e il respiro del desiderio... Il vento
Sulla mia vecchia barca scricchiolante, sull'oceano, sulla mia pozzanghera... Aspetto.
Possano gli uomini spaventarmi di meno, possa il mio cuore rinascere in me... Da bambino.