Traduzione del testo della canzone Si c'était à refaire - Johnny Hallyday

Si c'était à refaire (originale)

Parfois
Je regarde en arrière
Et l’ombre
Dévoile ses mystères
Trop souvent
Dans mes nuits solitaires
J’ai traversé
Des brouillards éphémères
Mais à quoi bon vouloir brûler
Ce qui a fait ma vie?
Non je n’ai rien à regretter
Aujourd’hui
De ce que je suis
Si c'était à refaire
J’irais jusqu’au bout
Vers ta lumière
Pour arriver jusqu'à toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
Même à genoux
Puisque ma vie c'était toi
Ma vie
N'était faite que de sable
Faux rendez-vous
Photos sans souvenirs
Aujourd’hui
Tu écris dans le marbre
Par ton regard
Tu construis mon empire
Même le temps veut s’arrêter
A chacun de tes pas
Pourquoi devrais-je tout effacer?
Mon passé
M’a conduit vers toi
Si c'était à refaire
Je revivrais tout
Toutes mes guerres
Pour renaître avec toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
J’accepterais tout
Même ces années sans toi
Mes descentes aux enfers
Tous ces mauvais coups
Il fallait tout ça
Pour arriver jusqu'à toi
Mais si c'était à refaire
Je réécrirais tout
Toutes ces prières
Qui ne chantaient que pour toi
Jusqu’au coeur du désert
J’irais comme un fou
Te chercher partout
Pour t’emmener avec moi
Pour t’emmener avec moi

Si c'était à refaire (traduzione)

Di tanto in tanto
mi guardo indietro
E l'ombra
Svela i suoi misteri
Troppo spesso
Nelle mie notti solitarie
ho attraversato
Nebbie effimere
Ma che senso ha voler bruciare
Cosa ha reso la mia vita?
No, non ho niente da rimpiangere
Oggi
Di quello che sono
se dovessimo rifarlo
Andrei fino in fondo
Verso la tua luce
Per arrivare a te
se dovessimo rifarlo
Rifarei tutto
Anche in ginocchio
Dal momento che la mia vita eri tu
La mia vita
Era fatto solo di sabbia
data falsa
Foto senza ricordi
Oggi
Tu scrivi in ​​marmo
Dal tuo sguardo
Tu costruisci il mio impero
Anche il tempo vuole fermarsi
Ad ogni passo che fai
Perché dovrei cancellare tutto?
Il mio passato
Mi ha condotto da te
se dovessimo rifarlo
Vivrei tutto di nuovo
Tutte le mie guerre
Per rinascere con te
se dovessimo rifarlo
Rifarei tutto
accetterei tutto
Anche questi anni senza di te
Le mie discese all'inferno
Tutti quei brutti colpi
Ci è voluto tutto questo
Per arrivare a te
Ma se dovesse essere fatto di nuovo
Riscriverei tutto
Tutte queste preghiere
Chi ha cantato solo per te
Nel cuore del deserto
impazzirei
Ti cerco ovunque
Per portarti con me
Per portarti con me