Testi di Si j'étais moi - Johnny Hallyday

Si j'étais moi (originale)

C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi!
C’est toi, Johnny!»
C’est ta voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas si j'étais moi
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en crève encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi!
C’est toi, Johnny!»
C’est ta voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Quand je voyais
Un avion dans le ciel
Je crachais par terre
Quand j'étais petit
Maintenant j’espère
De tes nouvelles
Entre Roissy et Orly
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Pour toi
J’ai changé d’insomnies
D’alcools, de rêves et de confort
Tu m’as donné d’autres envies
Quelquefois j’en rêve encore
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en crève encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Non
Si!

(traduzione)

È la tua voce
Chi dice nella notte
"Sei tu!
Sei tu, Johnny!"
È la tua voce
Ma non sono io
Non mi ameresti se fossi in me
Ho preso dalla tua vita
Più della vita
Ho preso dal tuo corpo
Più del tuo corpo
Mi hai dato
Un'altra vita
Qualche volta
Sto ancora morendo
È la mia voce
Ma non sono io
Non mi ameresti
se fossi io
È la tua voce
Chi dice nella notte
"Sei tu!
Sei tu, Johnny!"
È la tua voce, ma non sono io
Non mi ameresti
se fossi io
Quando ho visto
Un aereo nel cielo
Ho sputato per terra
Quando ero piccolo
Ora spero
Delle tue notizie
Tra Roissy e Orly
È la mia voce
Ma non sono io
Non mi ameresti
se fossi io
Per te
Ho cambiato la mia insonnia
Di liquori, sogni e comodità
Mi hai dato altri desideri
A volte lo sogno ancora
Ho preso dalla tua vita
Più della vita
Ho preso dal tuo corpo
Più del tuo corpo
Mi hai dato
Un'altra vita
Qualche volta
Sto ancora morendo
È la mia voce
Ma non sono io
Non mi ameresti
se fossi io
No
Sì!