Traduzione del testo della canzone Si j'étais un charpentier - Johnny Hallyday

Si j'étais un charpentier (originale)

Si j'étais un charpentier
Si tu t’appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant
Ma maison ne serait pas
Le palais d’un grand roi
Je l’aurais construite pour toi
Seul avec mes mains
Prends l’amour que je te donne
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup à faire
Si j'étais un charpentier
Si tu t’appelais Marie
Mes mains seraient sèches et dures
Et les tiennes si fragiles
Les hommes et leur colère
Viendraient la nuit pour tuer
Nous fuirions dans le désert
Cacher le nouveau-né
Si j'étais un charpentier
Si tu t’appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer

(traduzione)

Se fossi un falegname
Se il tuo nome fosse Mary
Mi sposeresti allora?
E portare nostro figlio
La mia casa non lo sarebbe
Il palazzo di un grande re
L'avrei costruito per te
Solo con le mie mani
Prendi l'amore che ti do
Devi essere forte
Quando nostro figlio sarà un uomo
Avrà molto da fare
Se fossi un falegname
Se il tuo nome fosse Mary
Le mie mani sarebbero secche e dure
E il tuo è così fragile
Gli uomini e la loro rabbia
Verrebbe di notte per uccidere
Saremmo fuggiti nel deserto
Nascondi il neonato
Se fossi un falegname
Se il tuo nome fosse Mary
Mi sposeresti allora?
E ricominciare tutto da capo