Traduzione del testo della canzone Son amour pour un jeu - Johnny Hallyday

Son amour pour un jeu (originale)

J’avais pris son amour pour un jeu
Elle était ce que l’on fait de mieux
Et le temps n’y fait rien
Je me souviens
J’avais pris son amour comme on prend
Comme un dû le bonheur le plus grand
Jamais je n’oublierai
Comme on s’aimait
Elle disait «Tu me quitteras
Pour une autre que moi
Je ne suis qu’un premier amour
Tu m’oublieras un jour»
J’avais pris son amour pour un jeu
Jusqu’au jour où elle m’a dit adieu
Et je l’ai vue partir
Sans rien à dire
J’avais pris son amour, insouciant
Il revient me hanter maintenant
Je m’en souviens toujours
De notre amour
Elle avait peur de l’avenir
Que je voulais bâtir
Elle a dit «Continue sans moi
La chance est avec toi»
J’avais pris son amour pour un jeu
Elle était ce qu’on fait de mieux
Et le temps n’y fait rien
Je me souviens
J’avais pris son amour comme on prend
Comme un dû le bonheur le plus grand
Aujourd’hui, je le sais
Comme on s’aimait

(traduzione)

Ho preso il suo amore per un gioco
Era ciò che sappiamo fare meglio
E il tempo non conta
mi ricordo
Avevo preso il suo amore come si prende
Come dovuto la più grande felicità
non dimenticherò mai
Come ci amavamo
Ha detto "Mi lascerai
Per qualcuno diverso da me
Sono solo un primo amore
Mi dimenticherai un giorno"
Ho preso il suo amore per un gioco
Fino al giorno in cui mi ha detto addio
E l'ho vista partire
Con niente da dire
Avevo preso il suo amore, spensierata
Adesso torna a perseguitarmi
io ricordo sempre
Per il nostro amore
Aveva paura del futuro
Che volevo costruire
Ha detto "Vai avanti senza di me
La fortuna è con te"
Ho preso il suo amore per un gioco
Era ciò che sappiamo fare meglio
E il tempo non conta
mi ricordo
Avevo preso il suo amore come si prende
Come dovuto la più grande felicità
Oggi lo so
Come ci amavamo