Traduzione del testo della canzone Te tuer d'amour - Johnny Hallyday, Sylvie Vartan

Te tuer d'amour (originale)

Quand mes yeux deviennent tendres et qu’ils te montrent les chemins
J’ai besoin d’avoir ton ventre sous mon corps et sous mes mains
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie
Donner le plus loin possible et au plus profond de nos corps
Pour me fondre sur cette rive comme l’oiseau blanc au vent du nord
Et sentir contre mes lvres ton coeur battre sous ta peau nue
Quand les mots donnent la fivre et que le monde n’existe plus
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.

Te tuer d'amour (traduzione)

Quando i miei occhi diventano teneri e ti mostrano le vie
Ho bisogno della tua pancia sotto il mio corpo e sotto le mie mani
Voglio ucciderti con amore e poi morire io stesso
Tutte le volte che vuoi, voglio ucciderti di gioia
Per incatenarti meglio, io sono la bestia e tu sei la mia preda
Dona il più lontano possibile e in profondità nel nostro corpo
Sciogliersi su questa riva come l'uccello bianco al vento del nord
E sento contro le mie labbra il tuo cuore che batte sotto la tua pelle nuda
Quando le parole danno la febbre e il mondo non esiste più
Voglio ucciderti con amore e poi morire io stesso
Tutte le volte che vuoi, voglio ucciderti di gioia
Per incatenarti meglio, io sono la bestia e tu sei la mia preda.
Voglio ucciderti con amore e poi morire io stesso
Tutte le volte che vuoi, voglio ucciderti di gioia
Per incatenarti meglio, io sono la bestia e tu sei la mia preda.