Traduzione del testo della canzone Te savoir près de moi - Johnny Hallyday

Te savoir près de moi (originale)

Des accords qui résonnent
Au plus profond de moi
A ces cordes qui sonnent
Et vibrent sous mes doigts
Mon destin en sera
De prolonger tout ça
La chaleur des lumières
Et le froid de la peur
Puis ces gestes les mêmes
Toujours à la même heure
Enfin ces vagues humaines
Qui me bouleversent sur scène
S’abandonner au rythme
Des mains qui se lient
Chacun des mes refrains
Enflamme mon esprit
Qui rêve et me supplie
De chanter toute une vie
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tant d’heures à chercher
Les notes sur des mots
Et puis poser
Ma voix sur le tempo
Et puis tout partager
Et tout recommencer
Le regard de ces femmes
Indiscrètes dans l'âme
Qui cherchent à conquérir
L’insignifiant reflet
Une image à séduire
D’un homme à protéger
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tous ces gens inconnus
Qui choisissent ma voix
Je en l’ai pas voulu
Mais prier à la fois
J’ai donné et reçu
J’ai bien mérité ça
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi

Te savoir près de moi (traduzione)

Accordi che risuonano
Nel profondo di me
A queste corde squillanti
E vibrare sotto le mie dita
Il mio destino sarà
Per prolungare il tutto
Il calore delle luci
E il freddo della paura
Quindi questi gesti lo stesso
Sempre allo stesso tempo
Finalmente queste onde umane
Che mi scuotono sul palco
Abbandonatevi al ritmo
Mani che legano
Ciascuno dei miei ritornelli
Accendi il mio spirito
Chi sogna e mi supplica
Cantare per tutta la vita
potrei annullare tutto
Se vieni contro di me
Dimentica il cielo e la terra
Con un tuo segno
Rompi tutto e zittimi
Per uno sguardo di te
Rinunciare, ritirarsi
Per conoscerti vicino a me
Ti conosco vicino a me
Tante ore per cercare
appunti sulle parole
E poi chiedi
La mia voce a tempo
E poi condividi tutto
E ricominciare tutto da capo
Lo sguardo di queste donne
Indiscreto nell'anima
Che cercano di conquistare
La riflessione insignificante
Un'immagine da sedurre
Di un uomo da proteggere
potrei annullare tutto
Se vieni contro di me
Dimentica il cielo e la terra
Con un tuo segno
Rompi tutto e zittimi
Per uno sguardo di te
Rinunciare, ritirarsi
Per conoscerti vicino a me
Ti conosco vicino a me
Tutte queste persone sconosciute
Chi sceglie la mia voce
Non lo volevo
Ma prega allo stesso tempo
Ho dato e ricevuto
me lo sono meritato
potrei annullare tutto
Se vieni contro di me
Dimentica il cielo e la terra
Con un tuo segno
Rompi tutto e zittimi
Per uno sguardo di te
Rinunciare, ritirarsi
Per conoscerti vicino a me
Ti conosco vicino a me
Rompi tutto e zittimi
Per uno sguardo di te
Rinunciare, ritirarsi
Per conoscerti vicino a me
Ti conosco vicino a me