Traduzione del testo della canzone Tien An Men - Johnny Hallyday

Tien An Men (originale)

Au grand cirque de pierres, sous le soleil de juin
Des hommes, assis par terre, ont bravé le destin
C'était pourtant hier et c’est déjà si loin
Je m’en souviens
Un printemps comme les autres que celui de Pékin
A qui est-ce la faute si on n’en dit plus rien?
C'était pourtant hier, qu’en ferons-nous demain?
Qu’en ferons-nous demain?
A force de subir les coups
Y a des cris que l’on n’entend plus
Des voix qui n’ont plus d’autres issues
Que de maudire sans mot dire
A force de haïr les fous
Y a des hommes qui lèvent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men
Une génération muselée, mutilée
De sa révolution qu’on n’a pas écoutée
C'était pourtant hier, c’est déjà oublié
Mais ce n’est rien
Si le corps est vaincu, brûle toujours la flamme
Que rien n'éteindra plus à l'écueil de son âme
C’est encore aujourd’hui et ce sera demain
Et ce sera demain
A force de subir les coups
Y a des hommes qui brisent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men

(traduzione)

Al grande circo di pietre, sotto il sole di giugno
Gli uomini, seduti per terra, hanno sfidato il destino
Eppure era ieri ed è già così lontano
mi ricordo
Una primavera come nientemeno che Pechino
Di chi è la colpa se non diciamo altro?
Ma era ieri, cosa faremo domani?
Cosa faremo domani?
A forza di prendere le botte
Ci sono grida che non sentiamo più
Voci che non hanno altri sbocchi
Che maledire senza dire una parola
Da odiare gli sciocchi
Ci sono uomini che alzano le catene
Muori forse, ma resisti
Un tien un uomo
Una generazione mutilata e mutilata
Della sua rivoluzione che nessuno ha ascoltato
Eppure era ieri, è già dimenticato
Ma non è niente
Se il corpo viene sconfitto, la fiamma brucia ancora
Che nulla si estinguerà più per la trappola della sua anima
È ancora oggi e sarà domani
E sarà domani
A forza di prendere le botte
Ci sono uomini che spezzano le loro catene
Muori forse, ma resisti
Un tien un uomo