Testi di Ton fils - Johnny Hallyday

Ton fils (originale)

On perd sa vie parfois
A devoir la gagner
Y’en a qui naissent rois
D’autres du mauvais côté
Toi, tu viens d’un pays que t’as presque oublié
De sable et de soleil et d'éternel été
Ceux qui ont de la chance y passent leurs vacances
Mais ceux qui y sont nés ne peuvent y travailler
Après toutes ces années juste pour exister
J’ai juste envie de dire à tes yeux fatigués
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Dans le respect de mieux, qu’on le vouvoie
Comme un homme, un Monsieur qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu’il aie toutes ses chances, tous ses droits
Qu’il aie une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d’identité à perpétuité
T’es pas un grand causeur.
On t’l’a jamais demandé
T’as payé en sueur le prix quel faut payer
Tu voulais qu’il ait tout sans jamais rien compter
Pour qu’il ait toutes ses chances comme les enfants de France
Comme un dernier désir pour une ultime envie
La seule raison de croire à un sens à ta vie
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Dans le respect de mieux, qu’on le vouvoie
Comme un homme, un Monsieur qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu’il aie toutes ses chances, tous ses droits
Qu’il aie une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d’identité à perpétuité

(traduzione)

A volte perdi la vita
Per doverlo guadagnare
Alcuni sono nati re
Altri dalla parte sbagliata
Vieni da un paese che avevi quasi dimenticato
Di sabbia e sole ed eterna estate
Chi è fortunato vi trascorre le vacanze
Ma quelli nati lì non possono lavorare lì
Dopo tutti questi anni solo per esistere
Voglio solo dire ai tuoi occhi stanchi
Vorrei che tuo figlio vivesse meglio di te
Nel rispetto del meglio, lascia che sia tu
Come un uomo, un gentiluomo che non guarda in basso
Come tutte quelle persone che parlano senza accento
Vorrei che tuo figlio vivesse meglio di te
Che ha tutte le sue possibilità, tutti i suoi diritti
Che ha una firma, mani bianche, una macchina
E documenti d'identità in perpetuo
Non sei un grande conversatore.
Non te lo abbiamo mai chiesto
Hai pagato in sudore il prezzo che deve essere pagato
Volevi che avesse tutto senza mai contare nulla
In modo che abbia tutte le possibilità come i bambini di Francia
Come un ultimo desiderio per un'ultima brama
L'unico motivo per credere in un senso alla tua vita
Vorrei che tuo figlio vivesse meglio di te
Nel rispetto del meglio, lascia che sia tu
Come un uomo, un gentiluomo che non guarda in basso
Come tutte quelle persone che parlano senza accento
Vorrei che tuo figlio vivesse meglio di te
Che ha tutte le sue possibilità, tutti i suoi diritti
Che ha una firma, mani bianche, una macchina
E documenti d'identità in perpetuo