Traduzione del testo della canzone Toujours là - Johnny Hallyday

Toujours là (originale)

A six heures du matin
Il faut faire le point
Parfois, pour exister
Je me tue la santé
Mais comme dans un linceul
Je me sens vraiment seul
Mais dans le pire des cas
Sans baisser les bras
Contre vents et marées
Marées noires ou glacées
Il faut savoir lutter
Savoir ne pas tricher
Et voilà, je suis toujours là
Vous et moi n’en resterons pas là
Pas question d’abandonner
De me démobiliser
Il y a dans mon métier
Des prostituées
Des seigneurs de la frime
Et des chasseurs de prime
Et ceux, pleins de tendresse
Pour les jours de détresse
Quelques-uns sans pudeur
Qui vous font monter
Dans certains ascenseurs
Qu’il faut leur renvoyer
A chacun son métier
Le mien est de chanter
Et voilà, je suis toujours là
Vous et moi n’en resterons pas là
Pas question d’abandonner
De me démobiliser
J’ai jamais su gueuler
Avant d’avoir mal
Choisir la liberté
Sans m’en porter plus mal
Si je me suis trompé
A moi de l’assumer
Et comme un forcené
Je me suis juré
De ne jamais faiblir
De ne jamais trahir
Tous ceux qui dans le noir
Ont tant besoin d’espoir
Et voilà, je suis toujours là
Vous et moi n’en resterons pas là
Pas question d’abandonner
De me démobiliser
Et voilà, je suis toujours là
Vous et moi n’en resterons pas là
Pas question d’abandonner
De me démobiliser

Toujours là (traduzione)

Alle sei del mattino
Necessità di fare il punto
A volte per esistere
Uccido la mia salute
Ma come in un sudario
Mi sento davvero solo
Ma nel peggiore dei casi
Senza arrendersi
Contro ogni previsione
Maree di petrolio o ghiaccio
Devi sapere come combattere
Sappi di non imbrogliare
Ed eccomi ancora qui
Io e te non ci fermeremo qui
Non si tratta di arrendersi
Per smobilitarmi
C'è nel mio lavoro
prostitute
Signori dello spettacolo
E cacciatori di taglie
E quelli, pieni di tenerezza
Per i giorni di angoscia
Alcuni spudorati
che ti fanno salire
In alcuni ascensori
Questo deve essere restituito a loro
A ciascuno il suo lavoro
Il mio è cantare
Ed eccomi ancora qui
Io e te non ci fermeremo qui
Non si tratta di arrendersi
Per smobilitarmi
Non ho mai saputo ululare
Prima che faccia male
Scegli Libertà
Senza farmi più male
Se ho sbagliato
Dipende da me
E come un maniaco
Ho giurato a me stesso
Per non vacillare mai
Per non tradire mai
Tutti quelli che nel buio
Ho bisogno di tanta speranza
Ed eccomi ancora qui
Io e te non ci fermeremo qui
Non si tratta di arrendersi
Per smobilitarmi
Ed eccomi ancora qui
Io e te non ci fermeremo qui
Non si tratta di arrendersi
Per smobilitarmi