Traduzione del testo della canzone Toujours le même - Johnny Hallyday

Toujours le même (originale)

Me revoilà
Je n’ai pas su t’oublier
Et cette fois
Je ne veux plus m’en aller
Tu es là
Plus belle que par le passé
Et tu as si peu changé
Le temps a du s’arrêter
Me revoilà
La vie ne m’a pas calmé
Il n’y a que toi
Qui puisse m’apprivoiser
J’ai brisé
Toutes les cages dorées
Où elles voulaient m’enfermer
Ces filles que j’ai pu aimer
Je suis le même
Oui je t’aime
Malgré moi mais oui je t’aime
Je suis le même
Oui je t’aime
Malgré moi mais oui je t’aime
Je suis le même
Je suis ce fou qui t’aimais
Oui je t’aime
Oui je t’aime
Toujours le même
Je n’ai même pas de regrets
Mon amour pour toi
Le temps n’y a pas touché
Oui je t’aime
Oui je t’aime
Pour toi et moi
Non rien n’a changé
Mais je t’aime
Oui je t’aime
Et je t’aime
Oui je t’aime
J’ai brûlé
Tous les ponts de mon passé
Pour n’y jamais retourné
Oh, tu vois je n’ai pas changé
Je suis le même
Oui je t’aime
Malgré moi mais oui je t’aime
Oh!
Je suis le même
Oui je t’aime
Malgré moi mais oui je t’aime
Ouh!
Toujours le même
Oui je t’aime
Malgré moi mais oui je t’aime
Ouh!
Toujours le même
Oui je t’aime
Malgré moi mais oui je t’aime…

Toujours le même (traduzione)

Sono tornato
Non potevo dimenticarti
E questa volta
Non voglio più andare
Tu sei il
Più bella di prima
E sei cambiato così poco
Il tempo doveva fermarsi
Sono tornato
La vita non mi ha calmato
Ci sei solo tu
Chi può domarmi
ho rotto
Tutte gabbie d'oro
Dove volevano rinchiudermi
Queste ragazze che potrei amare
sono lo stesso
si Ti amo
Mio malgrado ma sì, ti amo
sono lo stesso
si Ti amo
Mio malgrado ma sì, ti amo
sono lo stesso
Io sono quello sciocco che ti amava
si Ti amo
si Ti amo
Sempre uguale
Non ho nemmeno rimpianti
Il mio amore per voi
Il tempo non l'ha toccato
si Ti amo
si Ti amo
Per te e me
Non è cambiato niente
Ma ti amo
si Ti amo
E ti amo
si Ti amo
ho bruciato
Tutti i ponti del mio passato
Per non tornare mai più
Oh, vedi che non sono cambiato
sono lo stesso
si Ti amo
Mio malgrado ma sì, ti amo
Oh!
sono lo stesso
si Ti amo
Mio malgrado ma sì, ti amo
Ooh!
Sempre uguale
si Ti amo
Mio malgrado ma sì, ti amo
Ooh!
Sempre uguale
si Ti amo
Mio malgrado ma sì ti amo...