Testi di Tout feu toute femme - Johnny Hallyday

Tout feu toute femme (originale)

Fais-moi bouger
Fais-moi danser
Fais-moi tomber, s’il le faut
Je me relèverai assez tôt
Fais-moi rêver
Fais-moi aimer
Fais-moi souffrir, s’il le faut
Je m’en remettrai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer la flamme
Oui, fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais reviens-moi, sauvage
Plus rien ne te condamne
Sois tout feu, toute femme, toute femme
Toute femme
Fais-moi voler
Fais-moi ramper
Fais-moi couler, s’il le faut
Je m’en sortirai assez tôt
Fais-moi crier
Fais-moi murmurer
Fais-moi pleurer, s’il le faut
Je me consolerai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer la flamme
Fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais reviens-moi, sauvage
Oublie d'être sage
Déchire ton image
Plus rien ne te condamne
Sois tout feu, tout feu, toute femme
Fais-moi bouger
Fais-moi rêver
Tout feu, toute femme
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer ta flamme
Fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais redeviens sauvage
Plus rien ne te condamne
Oh, redeviens sauvage
Sauvage
Redeviens sauvage
Sauvage, sauvage
Déchire ton image
Oublie d'être sage
Non rien ne te condamne
Sois tout feu, tout feu, toute femme

(traduzione)

fammi muovere
fammi ballare
Buttami giù, se necessario
Mi alzerò abbastanza presto
Fammi sognare
fammi amare
Fammi soffrire, se devi
Lo supererò abbastanza presto
Ma non stare sempre fermo
Fisso, bloccato, immobile
Fai quello che vuoi
Ma muovi la mia anima
Fai ciò che puoi
Per riaccendere la fiamma
Sì, fammi bruciare gli occhi
Mostra il tuo vero volto
Oh, vai dove vuoi
Ma torna da me, selvaggio
Niente ti condanna più
Sii tutta fuoco, tutta donna, tutta donna
Qualsiasi donna
fammi volare
fammi strisciare
Affondami se devi
Sarò fuori abbastanza presto
fammi urlare
fammi sussurrare
Fammi piangere, se devi
Mi consolerò abbastanza presto
Ma non stare sempre fermo
Fisso, bloccato, immobile
Fai quello che vuoi
Ma muovi la mia anima
Fai ciò che puoi
Per riaccendere la fiamma
Fammi bruciare gli occhi
Mostra il tuo vero volto
Oh, vai dove vuoi
Ma torna da me, selvaggio
Dimentica di essere saggio
Strappa la tua immagine
Niente ti condanna più
Sii tutto fuoco, tutto fuoco, tutta donna
fammi muovere
Fammi sognare
Tutto fuoco, tutta donna
Ma non stare sempre fermo
Fisso, bloccato, immobile
Fai quello che vuoi
Ma muovi la mia anima
Fai ciò che puoi
Per riaccendere la tua fiamma
Fammi bruciare gli occhi
Mostra il tuo vero volto
Oh, vai dove vuoi
Ma impazzisci di nuovo
Niente ti condanna più
Oh, scatenati di nuovo
Selvaggio
impazzire di nuovo
Selvaggio, selvaggio
Strappa la tua immagine
Dimentica di essere saggio
No niente ti condanna
Sii tutto fuoco, tutto fuoco, tutta donna