Traduzione del testo della canzone Un coup pour rien - Johnny Hallyday

Un coup pour rien (originale)

J’avais besoin d’un coup de main pas d’un coup de pied
J’avais besoin d’un coup de pot pas d’un coup monté
Ouais, ce coup là pour la chance c’est encore
Un coup pour rien
J’avais reçu un coup au cœur un coup défendu
Quand tu m’a fais le coup des pleurs du coup j’y ai cru
Ouais, ce coup là pour l’amour c’est encore
Un coup pour rien
Je dois te dire que j’en ai marre, marre, marre
Des coups bas de la vie, oh oui
C’est fini les coups de frein
C’est des coups pour rien
Tu es passée en coup de vent de mon cou à mon lit
Tu as fais d’une pierre deux coups avec un de mes amis
Ouais, pour ta fidélité c’est encore
Un coup pour rien
J’en ai marre de tes coups de fil de tes coups en dessous
Tu ne vaut vraiment pas le coup qu’on tente le coup
Ouais, ce coup là pour l’amour c’est encore
Un coup pour rien
Je dois te dire que j’en ai marre, marre, marre
Des coups bas de la vie, oh oui
C’est fini les coups de frein
C’est des coups pour rien
Je dois te dire que j’en ai marre, marre, marre
Des coups bas de la vie, oh oui
C’est fini les coups de frein
C’est des coups pour rien
Des coups pour rien…

Un coup pour rien (traduzione)

Avevo bisogno di una mano, non di un calcio
Avevo bisogno di uno scatto, non di una messa a punto
Sì, quel colpo di fortuna è ancora
Uno per niente
Avevo ricevuto un colpo al cuore un colpo proibito
Quando mi hai fatto piangere all'improvviso ci ho creduto
Sì, quello scatto per amore è fermo
Uno per niente
Devo dirti che ne sono stufo, stufo, stufo
Bassi colpi di vita, oh yeah
È finita con i freni
Sono colpi per niente
Hai soffiato dal mio collo al mio letto
Hai ucciso due piccioni con una fava con un mio amico
Sì, per la tua lealtà è ancora
Uno per niente
Sono stufo delle tue telefonate dai tuoi colpi bassi
Non vale davvero la pena provare
Sì, quello scatto per amore è fermo
Uno per niente
Devo dirti che ne sono stufo, stufo, stufo
Bassi colpi di vita, oh yeah
È finita con i freni
Sono colpi per niente
Devo dirti che ne sono stufo, stufo, stufo
Bassi colpi di vita, oh yeah
È finita con i freni
Sono colpi per niente
Batte per niente...