Traduzione del testo della canzone Un diable entouré d'anges - Johnny Hallyday

Un diable entouré d'anges (originale)

Je vis comme un diable entouré d’anges
Les femmes sont belles autour de moi
Elles viennent avec leur visage d’ange
Maudire le ciel entre mes bras
Elles savent que j’abîme ce que je touche
Et je détruis leur paradis
Car dès qu’elles posent leurs mains sur ma bouche
Je prends leur vie et je meurs aussi
Tu n’es pas de ces filles-là
Une petite fille comme toi
Ce n’est pas une femme
Malgré tout ce maquillage
Pour faire oublier ton âge
Tu n’es pas une femme
Celle qui vient ici ce soir
Adoucir mon désespoir
Tu n’es pas cette femme
Celle qui s’en ira demain
Comme les autres lendemains
Tu n’es pas cette femme
Non, non, non, non
Je vis comme un diable entouré d’anges
Et tu ne peux rien faire pour me changer
Tu viens avec ton visage d’ange
Je n’ai que mon enfer à te donner
Il y a trop de choses que tu ignores
Un jour, elles détruiront ton paradis
Car si tu poses tes mains sur mon corps
Je prends ta vie et je meurs aussi
Je vis comme un diable entouré d’anges
Et tu ne peux rien faire pour me changer
Tu viens avec ton visage d’ange
Je n’ai que mon enfer à te donner
Il y a trop de choses que tu ignores
Un jour, elles détruiront ton paradis
Car si tu poses tes mains sur mon corps
Je prends ta vie et je meurs aussi

(traduzione)

Vivo come un diavolo circondato da angeli
Le donne sono belle intorno a me
Vengono con la loro faccia d'angelo
Maledici il cielo tra le mie braccia
Sanno che danneggio ciò che tocco
E distruggo il loro paradiso
Perché appena hanno messo le mani sulla mia bocca
Prendo la loro vita e muoio anche io
Non sei una di quelle ragazze
Una bambina come te
Non è una donna
Nonostante tutto quel trucco
Per farti dimenticare la tua età
non sei una donna
Quello che viene qui stasera
Ammorbidisci la mia disperazione
Tu non sei quella donna
Quello che partirà domani
Come gli altri domani
Tu non sei quella donna
No no no no
Vivo come un diavolo circondato da angeli
E non c'è niente che tu possa fare per cambiarmi
Vieni con la tua faccia d'angelo
Ho solo il mio inferno da darti
Ci sono troppe cose che non sai
Un giorno distruggeranno il tuo paradiso
Perché se metti le mani sul mio corpo
Prendo la tua vita e muoio anche io
Vivo come un diavolo circondato da angeli
E non c'è niente che tu possa fare per cambiarmi
Vieni con la tua faccia d'angelo
Ho solo il mio inferno da darti
Ci sono troppe cose che non sai
Un giorno distruggeranno il tuo paradiso
Perché se metti le mani sul mio corpo
Prendo la tua vita e muoio anche io