Testi di Un dimanche de janvier - Johnny Hallyday

Un dimanche de janvier (originale)

Des millions de regards
Et de larmes à peine essuyées
Des millions de pas sur les boulevards
Un dimanche de janvier
J’avais ta main petite
Dans la mienne recroquevillée
Nos cœurs battaient
De plus de en plus vite
Ce dimanche de janvier
Là, nous avions marché en silence
Au milieu de la foule immense
Et le vent à notre place
Chantait sans fin sur la place
Pour apaiser la peine
De tout un pays soulevé
Nous étions venus
Sans peur et sans haine
Ce dimanche de janvier
Pour garder en mémoire
Nos héros d’encre et de papier
Nous étions restés debout jusqu’au soir
Ce dimanche de janvier
Là, nous avions marché en silence
Au milieu de la foule immense
Et le vent à notre place
Chantait sans fin sur la place
Mais depuis dans nos villes
Et nos villages fatigués
Ô dis-le moi que nous reste-t-il?
Du dimanche de janvier
Que reste-t-il
De ce dimanche de janvier?
Mais que reste-t-il
De ce dimanche de janvier?
Oh que reste-t-il
De ce dimanche de janvier?

(traduzione)

Milioni di occhi
E a malapena asciugò le lacrime
Milioni di passi sui viali
Una domenica di gennaio
Ho avuto la tua piccola mano
Nel mio rannicchiato
I nostri cuori battevano
Sempre più veloce
Questa domenica di gennaio
Lì abbiamo camminato in silenzio
Tra la folla enorme
E il vento al nostro posto
cantava incessantemente in piazza
Per lenire il dolore
Da un intero terreno cresciuto
Eravamo venuti
Senza paura e senza odio
Questa domenica di gennaio
Da tenere a mente
I nostri eroi dell'inchiostro e della carta
Siamo rimasti svegli fino a sera
Questa domenica di gennaio
Lì abbiamo camminato in silenzio
Tra la folla enorme
E il vento al nostro posto
cantava incessantemente in piazza
Ma poiché nelle nostre città
E i nostri villaggi stanchi
Oh dimmi, cosa ci resta?
Da domenica di gennaio
cos'è rimasto
Da questa domenica di gennaio?
Ma cosa resta
Da questa domenica di gennaio?
Oh cosa è rimasto
Da questa domenica di gennaio?