Traduzione del testo della canzone Un homme libre - Johnny Hallyday

Un homme libre (originale)

Dieu sait que l’on s’aime
Mais pourtant je dois t’avouer
Ton regard n’est plus le même
Je suis très inquiet
Tu voudrais que je t’appartienne
Nuit et jour comme un objet
Je t’abandonne à tes chaînes
Je vais m’en aller
M’en aller
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça
Si un jour tu veux que je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Sinon oublie-moi, oublie-moi
Etre libre n’a pas de prix
C’est bien ce que l’on s'était dit
On avait presque réussi
Réfléchis, réfléchis
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça
Si un jour tu veux que je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Ce que font les autres m’importe peu
Je ne t’oblige à rien
Fais en autant si tu peux
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça si tu veux
Qu’un jour je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça si tu veux
Qu’un jour je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Sinon oublie-moi

Un homme libre (traduzione)

Dio sa che ci amiamo
Ma ancora devo dirtelo
Il tuo sguardo non è più lo stesso
sono molto preoccupato
Vuoi che io sia tuo
Notte e giorno come un oggetto
Ti lascio alle tue catene
Sto andando via
andare via
Non chiedermi di essere qualcuno
altro che me stesso
Non chiedermi di cambiare la mia vita
Non ne vale la pena
Non chiedermelo
Se un giorno mi rivorrai
Sono un uomo libero, vero?
Ti piace
Altrimenti dimenticami, dimenticami
Essere liberi non ha prezzo
Questo è quello che abbiamo detto
Ce l'abbiamo quasi fatta
Pensa, pensa
Non chiedermi di essere qualcuno
altro che me stesso
Non chiedermi di cambiare la mia vita
Non ne vale la pena
Non chiedermelo
Se un giorno mi rivorrai
Sono un uomo libero, vero?
Ti piace
Non mi interessa cosa fanno gli altri
Non ti sto costringendo
Fai il maggior numero possibile
Non chiedermi di essere qualcuno
altro che me stesso
Non chiedermi di cambiare la mia vita
Non ne vale la pena
Non chiedermelo se vuoi
Che un giorno torno
Sono un uomo libero, vero?
Ti piace
Non chiedermi di essere qualcuno
altro che me stesso
Non chiedermi di cambiare la mia vita
Non ne vale la pena
Non chiedermelo se vuoi
Che un giorno torno
Sono un uomo libero, vero?
Ti piace
Altrimenti dimenticami