Traduzione del testo della canzone Un nouveau jour - Johnny Hallyday

Un nouveau jour (originale)

J’ai vu tant d’hommes
Partir en flammes
Se consumer
Sans dire adieu
Et se brûler
A tant de feux
Qu’ils se perdaient
Comme dans un jeu
Au fond de nuits
Sans états d'âme
Au fond de puits
Tellement profonds
Que même la pluie
N’avait au fond
Aucune raison
D’toucher le fond
Tu peux me croire
J’n’ai pas rêvé
Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble
Mon amour
J’ai vu des femmes
Perdre leur charme
Et ramasser
Ce qu’il restait
De leur beauté
De leur jeunesse
Sur des comptoirs
Où l’on confesse
Tous ses espoirs
Sous des caresses
Pour ne pas voir
Où le bât blesse
La peur du noir
Les grandes promesses
Quand tombe enfin le soir
On reste malgré tout
En vie
Un nouveau jour
Au bord de la rivière
À ramasser des pierres
Comme l’année dernière
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble
Mon amour
Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble
Mon amour

Un nouveau jour (traduzione)

Ho visto tanti uomini
Vai in fiamme
Sprecare
Senza salutare
E bruciati
A tanti fuochi
Si stavano perdendo
Come in un gioco
Nel profondo delle notti
Senza stati d'animo
Giù nel pozzo
così profondo
Che anche la pioggia
Fondamentalmente non aveva
Nessuna ragione
Per toccare il fondo
Puoi credermi
non ho sognato
Un nuovo giorno
Per ricominciare tutto da capo
Essere perdonato
Gli errori del passato
Un nuovo giorno
Per trovarci
Totale
Mio amore
Ho visto donne
perdono il loro fascino
E raccogli
Ciò che era rimasto
Della loro bellezza
Dalla loro giovinezza
Sui banconi
dove confessiamo
Tutte le sue speranze
sotto carezze
Per non vedere
dove pizzica la scarpa
paura del buio
Le grandi promesse
Quando finalmente scende la sera
Restiamo comunque
Sollecitare
Un nuovo giorno
Lungo il fiume
Per raccogliere pietre
Come l'anno scorso
Un nuovo giorno
Per trovarci
Totale
Mio amore
Un nuovo giorno
Per ricominciare tutto da capo
Essere perdonato
Gli errori del passato
Un nuovo giorno
Per trovarci
Totale
Mio amore