Traduzione del testo della canzone Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') - Johnny Hallyday

Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') (originale)

Si tu m’avais dit ce soir je vais chez John
Je n’aurais pas donné vingt-trois coup de téléphone
Si tu m’avais dit que t’allais danser chez lui
Je ne serais pas devenu cinglé
J’aurais pas crevé les pneus de tes amis
Et j’aurais pas sorti tous les crooneurs d’Orly
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais moi, bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu veux, baby, qu’un jour je te pardonne
Tous les embêtements que tu m’occasionne
N’oublie plus maintenant de prévenir ta bonne
Quand y aura une boum chez John
Et si tu veux faire encore mieux
Et si tu veux vraiment que je sois très content
Laisse tomber ce bon John…

(traduzione)

Se me l'avessi detto stasera andrò da John
Non avrei fatto ventitré telefonate
Se mi avessi detto che saresti andato a ballare a casa sua
non sarei impazzito
Non avrei forato le gomme dei tuoi amici
E non avrei portato via tutti i crooner da Orly
Se me l'avessi detto, andrò da John
Se non volevi, oh sì, che sospettavo di te
Avresti dovuto dirmi qui che vado da John
Andando da Johnny non fai del male a nessuno
Ma accidenti non lo faccio?
non
Ho fatto dei danni, un incidente divertente
E ho incitato tutti i poliziotti del quartiere
Se me l'avessi detto, andrò da John
Se non volevi, oh sì, che sospettavo di te
Avresti dovuto dirmi qui che vado da John
Andando da Johnny non fai del male a nessuno
Ma io, maledizione, non è vero?
non
Ho fatto dei danni, un incidente divertente
E ho incitato tutti i poliziotti del quartiere
Se me l'avessi detto, andrò da John
Se vuoi, piccola, che un giorno ti perdono
Tutti i problemi che mi hai causato
Ora non dimenticare di dirlo alla tua cameriera
Quando ci sarà un boom da John's
E se vuoi fare ancora meglio
E se vuoi davvero che io sia molto felice
Dimentica il buon Giovanni...