Traduzione del testo della canzone Une femme - Johnny Hallyday

Une femme (originale)

Elle se fait les griffes
Sur ma peau sur ma vie
Et s’amuse à faire mal
Par jeu ou par défi
Elle me rend heureux
Comme elle me rend fou
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout
Elle a tous les courages
Et des peurs insensées
Mais elle ose des choses
Que je ne sais pas oser
Elle ne promet rien
Ou elle donne tout
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout…
Elle aime comme elle respire
Autant qu’elle peut haïr… je le sais
Sauvage et si fragile
Secrète imprévisible… et c’est vrai
Elle est la meilleur et la pire
Et je m’en fou
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout …
Quand elle fait l’amour
Elle est belle à mourir
Son corps chaque fois
Je dois le reconquérir
Et j’ai son parfum
Au creux de mon cou
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout
Elle joue comme à plaisir
Le chagrin et le désir je le sais, je le sais
Mais elle a de vraies larmes
Quand elle met à nu son âme… et c’est vrais
Elle est la meilleur et la pire
Et je m’en fou
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout
Elle se fait les griffes
Sur mon coeur sur ma vie
Et s’amuse à faire mal
Par jeu ou par défi
Elle me rend heureux
Comme elle me rend fou
C’est une femme… c’est tout
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout

Une femme (traduzione)

Sta prendendo i suoi artigli
Sulla mia pelle sulla mia vita
E divertiti a soffrire
Per partita o per sfida
Lei mi rende felice
Come mi fa impazzire
È una donna... tutto qui...
E una donna... tutto qui
Lei ha tutto il coraggio
E paure insensate
Ma lei osa le cose
Che non so osare
Lei non promette nulla
O lei dà tutto
È una donna... tutto qui...
E una donna... tutto qui...
Ama come respira
Per quanto possa odiare... lo so
Selvaggio e così fragile
Segreto imprevedibile... ed è vero
Lei è la migliore e la peggiore
E non mi interessa
È una donna... tutto qui...
E una donna... tutto qui...
Quando fa l'amore
È bella da morire
Il suo corpo ogni volta
Devo riconquistarlo
E ho il suo profumo
Nell'incavo del mio collo
È una donna... tutto qui
E una donna... tutto qui
Suona come vuole
Il dolore e il desiderio lo so, lo so
Ma lei ha lacrime vere
Quando mette a nudo la sua anima... ed è vero
Lei è la migliore e la peggiore
E non mi interessa
È una donna... tutto qui
E una donna... tutto qui
Sta prendendo i suoi artigli
Sul mio cuore sulla mia vita
E divertiti a soffrire
Per partita o per sfida
Lei mi rende felice
Come mi fa impazzire
È una donna... tutto qui
È una donna... tutto qui
E una donna... tutto qui