Traduzione del testo della canzone Valise ou cercueil - Johnny Hallyday

Valise ou cercueil (originale)

Leur maison est en flammes
Un homme et sa femme
Dans la boue et le froid
Un paquet de billets
Dans la main d’un passeur
Ils bradent leur honneur
Et ils s’assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
C’est valise ou cercueil
Au loin dans la brume
Les lumières d’un port
Le dos à la mort
Au milieu de la nuit
Au milieu de leur vie
Ils espèrent encore
Ils voyaient tout là-bas
Une terre d’accueil
Et il ne reste au choix
Que valise ou cercueil
Et ils s’assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
C’est valise ou cercueil

(traduzione)

La loro casa è in fiamme
Un uomo e sua moglie
Nel fango e nel freddo
Un pacco di biglietti
Nelle mani di un traghettatore
Stanno svendendo il loro onore
E si siedono
sul loro orgoglio
Ultima scelta
È una valigia o una bara
Lontano nella nebbia
Le luci di un porto
Ritorno alla morte
Nel mezzo della notte
Nel mezzo della loro vita
Ci sperano ancora
Hanno visto tutto lì
Un porto sicuro
E non c'è più niente da scegliere
Che si tratti di una valigia o di una bara
E si siedono
sul loro orgoglio
Ultima scelta
È una valigia o una bara